聖書 聖書協会共同訳

聖書協会共同訳の歴史と意義

聖書協会共同訳（せいしょ せいしょきょうかいきょうどうやく）は、日本においてカトリック教会とプロテスタント教会が共同で翻訳した聖書の日本語版です。この訳は、聖書新共同訳に続き、1970年代から始まったプロジェクトの成果であり、翻訳の著作権者及び出版社は日本聖書協会です。

新共同訳の誕生

1968年、聖書協会世界連盟とカトリック教会の間で、プロテスタントとカトリックが共通の聖書を使用するための翻訳基準がまとめられました。この協議を受けて、1970年に日本でも「共同訳聖書実行委員会」が設立され、約70名の聖書学者による翻訳が開始されました。しかし、その翻訳過程には多くの課題がありました。

特に、当初の翻訳は動的等価訳に基づいて進められ、新約聖書は1978年に公開されましたが、教会からの否定的な反応が多く寄せられました。こうした意見を受けて、翻訳方針が逐語訳に変更され、1987年には聖書全書が新共同訳として発行されました。しかし、翻訳方針の変更に伴う未整備の部分が議論の的となりました。

新たな翻訳事業のスタート

日本聖書協会は2005年に翻訳部を新設し、次世代の聖書翻訳について検討を始めました。この過程で、見直された翻訳理論として「スコポス理論」が注目を集めました。この理論は、翻訳の目的と対象読者を考慮した上で、適切な翻訳方針を導き出すことを強調します。具体的には、伝道用や礼拝用など、翻訳の目的によって用いるべき翻訳主義が異なることが示されました。

2008年には共同訳事業推進計画諮問会議が設置され、17の教派と1つの団体が参加しました。ここで得られた意見を基に、翻訳方針は「礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳を目指す」と定められました。この新たな翻訳事業は2010年に正式に始まりました。

翻訳作業の進行

新翻訳は、過去の翻訳とは異なり、原文から新たに翻訳することが決定されました。翻訳作業には、国際的に使用される翻訳支援ソフト「パラテキスト」が用いられ、翻訳者間の協力が進められました。従来の新共同訳との差異は、翻訳者の比率にも見られ、原語担当者と日本語担当者の協力が顕著に強化されました。

この結果、特に詩的表現に関しては、これまでにない格調を持つ訳文が作成されました。翻訳のプロセスにおいても、翻訳者委員会による何度もの検討が重ねられ、最終稿が仕上げられました。

女性の参画とパイロット版の刊行

新共同訳で女性委員が非常に少なかったのに対し、今回は委員148人中34人が女性と、多様性が大幅に向上しました。そのため、翻訳中の言葉遣いや表現においても改善が見られました。2015年から2018年の間にはパイロット版が刊行され、約23,000部が配布されました。この試みは、聖書全書のパイロット版としては初のケースでした。

出版とその後

2018年12月、ついに正式な出版が決定し、初版は引照・注付きの聖書として発行されました。その後も、聖書語句の訂正作業と検討が続き、読者からの意見も反映させる取り組みが行われています。

評価と今後の課題

新しい聖書協会共同訳は、多くの信者からの支持を受けていますが、その普及には高齢化や教会財政の問題が大きな課題です。これに対処しつつ、より多くの信者の手に届けるための努力が求められています。新しい訳のさらなる改訂や改善が期待される中で、『聖書 聖書協会共同訳』の発展を見守っていく必要があります。

もう一度検索