共同訳聖書

共同訳聖書の概要

共同訳聖書とは、異なるキリスト教の宗派が協力して翻訳した聖書のことであり、その根底にはエキュメニズムの理念があります。この取り組みは、主にカトリック教会とプロテスタント諸派が協力し、世界各国様々な言語に翻訳されています。特に、第2バチカン公会議以降、多くの国でこの共同訳聖書の翻訳作業が進められています。

フランスの共同訳聖書

フランスにおける共同訳聖書、通称TOB（Traduction œcuménique de la Bible）は、1975年から1976年に掛けて出版されたもので、カトリックとプロテスタントの協力による聖書翻訳プロジェクトから生まれました。この翻訳活動は、エルサレム聖書の改訂作業が進む中で、ドミニコ会の神父たちとプロテスタントの専門家たちが協力して始められました。TOBは後の共同訳聖書のモデルとなり、各国における聖書翻訳活動に影響を与えたとされています。

正教会もこのプロジェクトに参加したものの、フランス語での聖書注釈がなされた専門家が少なかったことや、使用した底本（七十人訳ではなくヘブライ語テキスト）が影響して、正教会の貢献は相対的に少なかったと見られています。TOBはÉditions du Cerf社と聖書協会から出版されており、その注釈や異文の考証資料は、専門家にとって非常に有用です。2004年には、モーセ五書の翻訳が最新の歴史的考証に基づいて見直されています。

日本の共同訳聖書

日本において「共同訳聖書」と言われる場合、通常1978年に日本聖書協会から出版された『新約聖書 共同訳』を指します。これは「旧」共同訳聖書とも呼ばれ、1972年から翻訳作業が始まり、最終的に1978年に新約聖書全体が刊行されました。このプロジェクトは、1969年にカトリックとプロテスタント双方の参加によって設立された委員会の下で進められました。

批判と再翻訳

しかし、共同訳聖書はその翻訳理論により批判を受けました。固有名詞の原音表記や、動的等価理論に基づく翻訳があったため、特に礼拝に適さないとの声が寄せられました。これにより、旧約聖書の完成を待たずして方針が大幅に見直され、再翻訳に至ったのです。その結果、親しみやすい漢字表記が使われるようになり、従来の慣用表記が尊重された「新共同訳聖書」が誕生することになりました。

現在の共同訳聖書

現在、共同訳聖書は、日本聖書協会から発行されたもののほか、カトリックによる注釈付きの版が講談社学術文庫から出されています。日本聖書協会発売の共同訳聖書は新共同訳聖書の刊行によって絶版となりましたが、講談社学術文庫からのは依然として発行されています。

実行委員会の構成

共同訳聖書に関する実行委員会は、旧委員会と新委員会に分かれており、さまざまな専門家たちが参加しています。旧実行委員には相馬信夫、前田護郎、後藤真などが名を連ね、新実行委員には岸千年、高橋虔、竹森満佐一などが参加しています。これらの委員は、それぞれの専門性を生かしながら、共同訳聖書の完成と普及にあたっています。

参考文献

• - 「新約聖書 共同訳・全注」（講談社学術文庫、1981年）ISBN 4-06-158318-2。注釈にはカトリックの神父堀田雄康が関与。

関連項目

• - 聖書翻訳
• - 共同翻訳聖書

共同訳聖書は、キリスト教の多様性を認識しつつ、共通の信仰を持つ人たちが協力して作り上げた重要な書物です。この聖書が果たす役割は、今後も続いていくことでしょう。

もう一度検索