日本聖書協会

一般財団法人日本聖書協会について

一般財団法人日本聖書協会（Japan Bible Society、略称：JBS）は、日本語訳聖書を中心に出版活動を行っている団体です。この協会は、日本キリスト教協議会の一員として、プロテスタント教会を中心に活動していますが、ローマ・カトリックや正教会とも協力しており、幅広い宗派に向けて聖書を広める努力を続けています。さらに、日本聖書協会は、聖書協会世界連盟にも加盟しています。

歴史的背景

日本聖書協会は、明治期に設立されたスコットランド聖書協会、英国聖書協会、米国聖書協会の日本支社が前身となっています。これらの機関は共同で『明治元訳』や『大正改訳』といった聖書翻訳を行い、現在も日本聖書協会から多くの聖書が発行されています。特に『舊新約聖書 文語訳』と『新約聖書 文語訳』が代表的な作品です。

1954年には、自らの手で日本語の口語訳聖書を発行しましたが、この訳は特に福音派の教会から多くの批判を受けました。その反響により、口語訳聖書に対抗する新改訳聖書が新改訳聖書刊行会によって翻訳されることとなりました。

特に1978年に出版された共同訳聖書は、動的等価法に基づいた翻訳でありましたが、評価は芳しくなく、方針の見直しが求められました。その後、1987年に発刊された新共同訳聖書は、エキュメニズムの波を受け、最新の研究成果を反映させつつ、より礼拝やミサで用いることを考慮した格調のある文体で訳出され、現代日本でもっとも使われている聖書とされています。

2018年には新たに『聖書協会共同訳』の翻訳が完了しましたが、新共同訳の出版は今後も続けられる予定です。

クリスチャンプレスの運営

日本聖書協会の内部には、クリスチャンプレスというデジタルメディア部門が設立され、キリスト教関連のニュースや聖書に関する記事を配信していました。このメディア部門は、国内外のキリスト教ニュースを報じるとともに、アメリカの著名なキリスト教オンラインメディアとも提携していました。しかし、スタッフの退職が続いたため、2021年にこのデジタルメディア部は廃止され、運営も別会社に譲渡されました。

年譜

日本聖書協会の沿革には、1937年の設立から始まり、1949年に財団法人格を取得、1954年には口語訳聖書の新約を、1955年には旧約を刊行しました。

また、1978年には共同訳聖書が発行され、1987年には新共同訳聖書が世に出ました。2012年には一般財団法人に移行し、2018年にはクリスチャンプレスが創設されましたが、2021年にはその部門が他社へ譲渡されるという経緯がありました。

このように、日本聖書協会は長い歴史の中で聖書の普及と翻訳に努めてきた団体であり、現在も様々な形での活動を続けています。

もう一度検索