舞鶴弁

舞鶴弁について

舞鶴弁は、京都府舞鶴市を中心に使われている日本語の方言です。地理的には旧丹後国に属していますが、同じ旧丹後国内の宮津市西部や京丹後市で話される丹後弁とは異なり、綾部市など旧丹波国北部の方言と共通する特徴を多く持っています。そのため、方言学では丹波方言に分類されています。

アクセントと断定

丹後弁では、断定の助動詞に「だ」を使い、東京式アクセントが用いられます。一方、舞鶴弁では「や」や「じゃ」を使い、アクセントは垂井式です。このアクセントの違いは、舞鶴弁を他の地域の方言と区別する大きな要素となっています。

敬語表現

舞鶴弁には、独特の敬語表現である「テヤ敬語」があります。これは動詞の連用形に「てや」をつけることで、軽い敬意を表す表現です。年齢や立場に関わらず、親しみを込めて使われることが多く、京都弁の「ハル敬語」と同等のニュアンスを持ちます。この「テヤ敬語」は、丹波弁や播州弁、岡山弁などでも見られます。

文法的な特徴

舞鶴弁の過去形は「ちゃった」で表します。これは共通語の「られた」や京都弁の「はった」に相当し、「ちゃった弁」として親しまれています。また、進行形や継続を表す場合は「とって」を使います。これは共通語の「ておられる」や京都弁の「てはる」に相当します。

その他の特徴

「やって」: 「〜って言っているのか？」を意味する疑問の表現。
「うら」: 「後ろ」や「奥」を意味する言葉。「○○の後ろの席」を「○○のうらの席」のように使います。
連用形＋ないな: 「〜しなよ」という軽い命令や促しを表す表現。丹後半島や丹波北部でも使われます。
連用形＋よった: 「〜しそうになった」という意味で、丹波や播磨などでも使われます。
「こ」: 「〜か」にあたる疑問の終助詞。「するんこ？」「行くんこ？」のように使われます。

舞鶴弁の語彙

舞鶴弁には、独特の語彙も存在します。

えらい: 「しんどい」という意味。「えらいわ」のように使います。
がら: 肉や魚を食べた後の残りの骨や殻などを指します。食べ残し全般ではなく、特定の残骸に使います。
がら入れ: 「がら」を入れる容器のことです。小皿から大鉢まで、様々なものが使われます。
しんけん: 「とても」という意味。「しんけん痛い」のように使います。
ねしくる: 「なすりつける」や「こすりつける」といった意味の言葉です。
ほかす: 「捨てる」という意味で、京都府全域で使われます。
わや: 「めちゃくちゃ」という意味。「わやになった」のように使います。

用例

「買い物に出かけられた」→「買い物に出かけちゃった」
「〜さんはお帰りになった」→「〜さんは帰っちゃった」
「来てくれた」→「来てくれちゃった（やや丁寧）」「来ちゃった（フラット）」
「言っておられるよ」→「言うとってやで」
「しておられるんじゃないの？」→「しとってんちゃうん？」
「ご飯を食べておられるのか？」→「ご飯、食べとってか？」

舞鶴弁と地域文化

舞鶴弁は、舞鶴市の文化と深く結びついており、「みなと舞鶴ちゃったまつり」のような地元のイベントにもその影響が見られます。

参考文献

奥村三雄「京都府方言」楳垣実編『近畿方言の総合的研究』256-300頁、三省堂、1962年。
平山輝男ほか『日本のことばシリーズ 26 京都府のことば』明治書院、1997年
* 堀井令以知『京都府ことば辞典』おうふう、2006年

もう一度検索