花輪光

花輪光：ロラン・バルト研究の第一人者

1932年山梨県に生まれた花輪光は、フランス文学研究において重要な役割を果たした学者です。東京教育大学（現・筑波大学）でフランス文学を学び、同大学院博士課程に進学しましたが、中退後も研究を続け、筑波大学文芸・言語学系教授として後進の指導にもあたりました。

花輪光氏の研究の中心は、フランスの構造主義の代表的な思想家であるロラン・バルトでした。バルトの著作を数多く翻訳する一方、独自の視点からバルト研究を深め、日本のバルト研究に多大な貢献をしました。その業績は、単なる翻訳を超え、バルト思想を日本の学術界に紹介し、定着させる役割を果たしたと言えるでしょう。

研究と翻訳：多岐にわたる業績

花輪光氏の研究は、ロラン・バルトのみに留まりません。フランスの様々な作家や思想家の作品を翻訳し、日本の読者へ紹介する役割も担っていました。その翻訳活動は、フランス文学の理解を深める上で、非常に重要な役割を果たしています。

以下に、花輪光氏の代表的な著書と翻訳書を挙げ、その内容や意義について簡単に解説します。

著書:

『ロラン・バルト その言語圏とイメージ圏』 (みすず書房)：バルトの思想体系を体系的に解説した重要な著作です。バルトの言語論とイメージ論を深く掘り下げ、その複雑な思想を分かりやすく解説しています。この著書は、日本のバルト研究において基礎的な文献として広く読まれています。
『竹内のおじょうさん』(銀の鈴社)：大嶋知子氏との共著。内容については公開情報が限られています。

翻訳:

花輪光氏は、多様なフランスの作家たちの作品を翻訳しています。その中には、構造主義やポスト構造主義の重要な著作だけでなく、文学作品も多く含まれています。彼の翻訳は、正確で洗練されたものであり、フランス文学の翻訳における高い水準を示しています。主な翻訳作品としては以下のものがあります。

ピエール・コニー『自然主義』(白水社)：自然主義文学の理論と実践を解説した作品です。
ジョゼフ・デルティユ『世界の人間像 第6 ジャンヌ・ダルク』(角川書店)：ジャンヌ・ダルクを題材とした作品です。
ベルナール・パンゴー『カミュの『異邦人』』(審美社)：アルベール・カミュの代表作『異邦人』を分析した作品です。
ロラン・バルトの多数の作品：『新=批評的エッセー 構造からテクストへ』、『物語の構造分析』、『文学の記号学 コレージュ・ド・フランス開講講義』、『明るい部屋 写真についての覚書』、『言語のざわめき』、『記号学の冒険』、『エッフェル塔』など、バルトの主要な著作の多くを翻訳しています。
ロマーン・ヤーコブソン『音と意味についての六章』(みすず書房)：言語学の重要な著作です。
『詩の記号学のために シャルル・ボードレールの詩篇「猫たち」を巡って』(風の薔薇)：ボードレールを分析した作品です。
ジェラール・ジュネット『物語のディスクール 方法論の試み』(風の薔薇)：物語の構造を分析した作品です。
ジェラール・ジュネット『フィギュール 2』『ミモロジック 言語的模倣論またはクラテュロスのもとへの旅』『フィギュール　1』(書肆風の薔薇)：ジュネットの重要な著作です。
フィリップ・ルジュンヌ『自伝契約』(水声社)：自伝の構造を分析した作品です。
L.-J.カルヴェ『ロラン・バルト伝』(みすず書房)：バルトの伝記です。

これらの著書や翻訳は、フランス文学、特に構造主義やポスト構造主義の理解を深める上で、今もなお重要な役割を果たしています。花輪光氏の研究と翻訳は、日本のフランス文学研究に大きな足跡を残しました。彼の業績は、今後の研究者たちにとって、貴重な財産となるでしょう。

もう一度検索