若きライン川上流に

若きライン川上流に

「若きライン川上流に」（Oben am jungen Rhein）は、リヒテンシュタイン公国の国歌です。この歌は、国のアイデンティティと未来への希望を象徴する重要な役割を担っています。

歴史的背景

作詞者は公式には特定されていませんが、一般的にはヤーコプ・ヤウホ神父が1850年に作詞したと伝えられています。彼は1852年から1856年までバルツェーアスに滞在していました。当初は5番までありましたが、1963年の議会決議により2番までに短縮され、現在の形となりました。

歌に込められた意味

歌のタイトルにある「若き」という言葉は、ライン川の流れを人生に例えたものです。ライン川はスイスを源流とし、リヒテンシュタイン、オーストリア、ドイツ、オランダを経て北海へと注ぎます。リヒテンシュタインはその上流に位置しており、この歌は国の若々しさ、そして未来への発展を願う気持ちが込められています。

音楽的特徴

「若きライン川上流に」は、イギリス国歌「国王陛下万歳」やロシア帝国国歌「ロシア人の祈り」と同じメロディーで歌われます。これは、当時のヨーロッパにおける音楽文化の共通性を示唆しています。

歌詞（日本語訳）

一番
>高く若きライン川のほとり
>リヒテンシュタインは安らかに横たわる。
>アルプス山の高い場所で
>心で愛する祖国。
>親愛なる祖国よ、親愛なる祖国よ
>我らの心に結びつく
>高く若きライン川のほとり
>リヒテンシュタインは安らかに横たわる。

二番
>勇敢で我らは常に守り抜く
>祖国、汝、至る所において
>太陽のように輝き示す
>美しくリヒテンシュタインの地を
>力強く守り抜く、汝、祖国
>我らは兄弟のように結束する
>勇敢で我らは常に守り抜く
>祖国、汝、至る所において

まとめ

「若きライン川上流に」は、リヒテンシュタインの国民にとって、単なる国歌以上の意味を持っています。それは、国の歴史、文化、そして未来への希望を象徴する歌なのです。この歌を歌う時、国民は一体となり、リヒテンシュタインの発展と平和を願う心を新たにします。

もう一度検索