茉莉花 (民謡)

茉莉花（まつりか）

『茉莉花』は中国の民謡の一つであり、特に多くの人々に愛され、広く歌われている楽曲です。原作者は不明ですが、清の時代の乾隆帝の頃には江蘇省で歌われていたとされています。この曲の初期のタイトルは「鮮花調」であり、歌詞や旋律には豊かなバリエーションが存在しました。1957年に南京の前線歌舞団が楽曲を整理し、現在では「茉莉花」という統一された名前で呼ばれています。

この旋律は、京劇やその他の中国の伝統的な劇でも演奏され、「打花鼓」や「花鼓調」と名付けられたバージョンがあります。また、プッチーニのオペラ『トゥーランドット』でも取り上げられ、1999年のマカオの返還式典でも演奏されるなど、国際的にも知られた楽曲となっています。

さらに、2004年のアテネオリンピックの閉会式では、中国人かわいい少女がこの曲を歌い、全世界に報道され大きな関心をセツづけました。続いて2008年の北京オリンピックでは、メダル授与式のテーマとして著名な音楽家譚盾によって編曲され、古代の楽器と共に演奏されました。現在、日本の学校の音楽教科書にも取り入れられており、特に「最近よく歌われている歌詞」には「好一朵美麗的茉莉花」が含まれています。

日本への伝来

『茉莉花』は江戸時代の日本にも伝わり、早くから歌われてきました。その影響からか、ヨーゼフ・シュトラウスの『日本行進曲』にはこの曲の旋律が含まれています。江戸時代、長崎を経由して伝播した清楽の古いバージョン、沖縄での現地化したバージョン、そして現代中国からの新しいバージョンという三つの形が存在します。古い「茉莉花」バージョンは西廂記の物語を背景に持ち、歌詞が長いのが特徴です。大田南畝の作品には、享和3年（1803年）に長崎で筆録された小曲「文鮮花」（「茉莉花」のバリエーションの一つ）が記されており、『花月琴譜』（天保3年）の中にも「含艶曲」というタイトルでこの曲が掲載されています。

清楽においては、タイトルがよく変わり、「抹梨花」といった誤った表記も見受けられました。江戸と明治の日本では、原曲に中国語の歌詞をそのまま当てはめて歌ったほかにも、日本語の歌詞をもとにした「水仙花」や「紫陽花」といった楽曲も作られました。

沖縄県の中城村には、琉球王国時代に伝わった「伊集の打花鼓」があり、この中で歌われる『茉莉花』も「打花鼓の歌」として親しまれています。ただし、村人たちは歌詞の意味を理解せずに中国語の歌詞を口承してきたため、発音や旋律は本来の曲と大きく異なる部分があります。

歌詞

『茉莉花』（正調）
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
滿園花開香也香不過她，
我有心採一朵戴，又怕看花的人兒罵。
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
茉莉花開雪也白不過她，
我有心採一朵戴，又怕旁人笑話。
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
滿園花開比也比不過她，
我有心採一朵戴，又怕來年不發芽。

このように、「茉莉花」はその美しさや香りを讃える内容が繰り返され、リズミカルに歌われます。各国で演奏される中で邂逅し続ける『茉莉花』は、ただの楽曲以上の役割を果たし、文化交流の架け橋となっています。

もう一度検索