行かないで (ジャック・ブレルの曲)

概要

「行かないで」（いかないで、フランス語: Ne me quitte pas）は、1959年にベルギーのシンガー[[ソングライター]]、ジャック・ブレルによって作曲された楽曲です。この曲は、オリジナルのフランス語の歌詞で、多くのアーティストにカバーされ、他言語でも広く知られるようになりました。特に英語版はロッド・マッケンによる「If You Go Away」として多くの人々に親しまれています。

背景

「行かないで」は、ブレルの「究極の古典」とも称され、彼が愛人であったスザンヌ・ガブリエロ（通称「ジズ」）との別れを背景にしています。彼女はブレルの子を妊娠していましたが、ブレルはその認知を拒否。その後、ジズは妊娠中絶という悲しい選択をすることになりました。このような個人的な痛みが、曲の深い感情に影響を与えていることが伺えます。

楽曲は、当時彼の伴奏ピアニストであったジェラール・ジュアネストとの共作ですが、ジュアネストの名前はクレジットされていません。その後、フランソワ・ローベによって編曲され、1959年にはシモーヌ・ラングロワによりEP盤に収録されました。ブレル自身は、この曲を1959年9月11日に録音し、彼の4枚目のアルバム『La Valse à mille temps』に収められました。

1961年には、ブレルがオランダ語の歌詞で自身のバージョンを発表。「Laat me niet alleen」と名付けられ、同じくオランダ語で歌われた「Marieke」のB面としてリリースされました。さらに1972年には「行かないで」をアルバムのタイトルにした作品が制作され、ブレルは新たにこの曲を録音し直しています。

歌詞と解釈

ブレルはこの曲について、単なるラブソングではなく、「男性の臆病さへの賛美歌」であると述べています。彼は恋愛関係における愛と痛みの表情を描きながら、互いに傷つけ合いたいという願望についても触れています。また、楽曲の旋律にはフランツ・リストの「ハンガリー狂詩曲第6番」の一部が使われているとされています。

カバーと影響

「行かないで」は、多くのアーティストによってカバーされ、多様な解釈を受けています。フランス語での有名なカバーでは、バルバラやニーナ・シモンが名を連ねています。また、英語版「If You Go Away」は、ダミタ・ジョーやダスティ・スプリングフィールドなど、多くのアーティストによってアレンジされています。日本語版としては、菅美沙緒や岩崎宏美のカバーが有名で、日本のリスナーにも広く受け入れられています。

イタリア語のカバーも存在し、ジーノ・パオリは1962年に「Non andare via」として録音しています。この作品は、さまざまな国と言語で愛され、時代を超えて多くの人々に感動を与え続けています。

結論

「行かないで」は、ジャック・ブレルの深い感情と個人的な経験が詰まった一曲であり、リスナーに普遍的なテーマである愛と別れについて考えさせる力を持っています。彼の作品は世代を超えて受け継がれ、多くのアーティストによってその魅力が再発見されています。

もう一度検索