谷崎潤一郎訳源氏物語

谷崎潤一郎訳源氏物語：現代語訳の軌跡と、作家と古典の複雑な関係

谷崎潤一郎訳源氏物語は、大正から昭和期にかけて活躍した小説家、谷崎潤一郎による『源氏物語』の現代語訳です。通称「谷崎訳源氏」「潤一郎訳源氏」、あるいは簡潔に「谷崎源氏」とも呼ばれ、戦前・戦後の昭和期に3度にわたり刊行されました。各版は当時、空前のベストセラーとなり「源氏物語ブーム」を巻き起こし、近代文学史における重要な位置を占めるだけでなく、古典解釈や享受のあり方にも多大な影響を与えました。特に、戦前の旧訳は、当時の言論統制を回避するため、原典からの内容削除が行われた点で、言論史の上でも重要な意味を持ちます。

谷崎潤一郎と源氏物語：複雑な関係性

谷崎潤一郎の作品には、『源氏物語』からの影響が色濃く見て取れます。「母恋」「女性への憧憬」といった、代表作『細雪』などに顕著なテーマは、光源氏と藤壺の関係などに淵源を持つとされています。さらに、谷崎自身の結婚生活も、彼の源氏物語への関心に影響を与えたとする説があります。最初の結婚が叶わず、妹と結婚したものの、幸福とは程遠い経験は、『源氏物語』における、愛する女性と結ばれず、やむを得ず姉妹と結ばれるものの苦悩を伴う展開に共感を呼んだのかもしれません。

谷崎自身は「源氏物語が好きだったし、翻訳にも興味があった」と述べていますが、『源氏物語』に対する複雑な感情も示しています。彼は自らの随筆『にくまれ口』で、光源氏や紫式部への強い反感を記しており、秘書を務めた伊吹和子も、谷崎が私的に『源氏物語』を読んでいる姿を見たことがない、と証言しています。円地文子も「谷崎さんは源氏物語がお嫌いだった」と述べていたそうです。これらのことから、『谷崎源氏』は「谷崎潤一郎による『源氏物語』を題材とした作品」と捉えるべきという解釈も存在します。谷崎自身も旧訳の序文で「文学的翻訳であって、講義ではない」と明言し、翻訳作品を自身の全集に含めなかったことからも、その姿勢が見て取れます。谷崎の妻、松子は、戦後、谷崎の代表作と『源氏物語』の関係が繰り返し指摘されるようになり、特に否定的発言が増えたと述べています。

3つの谷崎源氏：それぞれの特色

谷崎潤一郎は生涯で3度の現代語訳を手がけました。いずれも中央公論社から刊行され、その出版戦略も特徴的です。大々的な宣伝、高級感のある装幀など、商業的な成功にも意識が向けられていたことが伺えます。古い訳が完成すると、新しい訳が刊行され、古いものは絶版となるのが一般的です。

『潤一郎訳源氏物語』（旧訳、1939-1941年）： 26巻本。山田孝雄の校閲を受け、当時の言論統制を避けるため、一部内容が削除されています。
『潤一郎新訳源氏物語』（新訳、1951-1954年）： 12巻本。旧訳で削除された部分を復活させ、より現代的な表現に改められました。新村出、玉上琢弥、榎克朗らが翻訳作業に関わりました。
* 『潤一郎新々訳源氏物語』（新々訳、1964-1965年）： 11巻本。新字新仮名遣いに統一され、秋山虔とその研究グループが作業を担いました。

旧訳：削除と復活

旧訳では、当時の検閲を避けるため、光源氏と藤壺の密通、冷泉帝の出生の秘密、光源氏の准上皇待遇など、皇室に関する記述が削除されました。谷崎は序文で削除箇所は全体の5%以下と述べていますが、実際には約2%程度と推測されています。この削除作業は、当時国語学・国文学の権威であった山田孝雄の校閲のもと行われました。しかし、山田の指示による削除は全体のおよそ半分であり、残りは谷崎自身の判断だったと考えられています。戦後、谷崎は削除箇所を復活させ、新訳ではより完全な訳を完成させました。

新訳と新々訳：改訂と継承

新訳では、旧訳の「である」調から「です・ます」調へと文体が変更され、より口語的な表現が採用されました。この変更は、玉上の意見が反映された可能性があります。新訳の過程では、膨大な未定稿や資料が作成され、現在でも貴重な研究資料となっています。新々訳は、中央公論社の「日本の文学」シリーズの一環として刊行され、新字新仮名遣いに改められました。谷崎自身はあまり関与せず、秋山虔とその研究グループが中心となり、伊吹和子が編集に携わりました。

谷崎源氏の成功：ベストセラーと出版戦略

「谷崎源氏」は、いずれの版も大ベストセラーとなり、「源氏物語ブーム」を牽引しました。旧訳の刊行時には、中央公論社は大規模な宣伝活動を行い、大きな利益を生み出しました。新訳も大成功を収め、谷崎は当時の文化人長者番付で1位を獲得しました。

翻訳の特徴：正確性と文学性

谷崎訳は、専門家の助力を得、多くの注釈書や先行翻訳を参照したことから、言語学的にも正確な翻訳となっています。一方で、原文の文体やニュアンスを重視しており、学術的な翻訳とは異なる、独特の文学的味わいがあります。

付録・月報：充実した付加価値

各版には、『源氏物語』の理解を深めるための系図、年立、和歌講義、当時の知識人による論考などが別巻や月報として付加されています。これらの付録は、作品の魅力を高める重要な要素となりました。

結語

谷崎潤一郎訳源氏物語は、単なる古典の現代語訳にとどまらず、作家と古典、時代背景、出版業界といった様々な要素が絡み合った、複雑で興味深い歴史を持つ作品です。その多様な側面を理解することで、より深く『源氏物語』の世界に触れることができるでしょう。

もう一度検索