趙嘏

趙嘏（ちょう か）は、唐代に活躍した詩人であり、生没年は不明です。字（あざな）は承祐（しょうゆう）といい、楚州山陽県（現在の江蘇省淮安市楚州区）の出身です。

会昌4年（844年）に科挙の進士に合格しました。その後、大中年間（855年頃）に渭南県（現在の陝西省渭南市）の尉（県の長官を補佐する役職）となりました。渭南県尉時代に詩人としての名声を高めましたが、官位は昇進しませんでした。宣宗（唐の皇帝）は趙嘏の名声を聞き、彼を抜擢しようとしましたが、趙嘏の詩集の中に気に入らない句があったため、取りやめたと言われています。

趙嘏は、特に「長笛一声 人 楼に倚（よ）る」という句が、同じく唐代の著名な詩人である杜牧（と ぼく）から激賞を受けたことで知られています。この句は、笛の音が聞こえる中、人が楼に寄りかかっている情景を描写したもので、その情景描写の鮮やかさと、そこから感じられる寂寥感が、杜牧の心を捉えたのでしょう。この逸話から、趙嘏は「趙倚楼（ちょう いろう）」とも呼ばれるようになりました。

趙嘏の作品としては、『江楼書感（江楼にて官を書す）』という七言絶句が特に有名です。この詩は、江楼という場所で役所の書類を書いている時の感慨を詠んだもので、作者の心情がよく表れています。

趙嘏は、官位には恵まれなかったものの、詩人としての才能は高く評価され、後世にまでその名を知られることとなりました。彼の詩は、唐詩選にも収録されており、日本の読者にも親しまれています。

江楼書感

Millionen Wolken hängen am Fluss,
Einsame Flöte bläst durch das Geländer.
Mit diesem Gefühl betrachte ich die Welt,
Nur alte Möwen kennen mein Herz.

現代語訳

幾重もの雲が川にかかり、
一本の笛の音が欄干を吹き抜ける。
この思いで世の中を眺めれば、
ただ古いカモメだけが私の心を知っている。

この詩は、趙嘏が江楼という場所に滞在し、役所の書類を処理する傍ら、自身の孤独や憂いを詠んだものと考えられます。百万もの雲が川にかかる雄大な景色と、物寂しい笛の音の対比が、作者の心情を際立たせています。また、自分の心を理解してくれるのは、長年この地で生きるカモメだけだという表現に、作者の孤独感が表れています。

趙嘏の詩は、その繊細な感情表現と、情景描写の美しさによって、多くの人々を魅了し続けています。

もう一度検索