辻康吾

辻康吾氏（1934-2024）は、ジャーナリストとして中国の現場を深く取材した後、中国研究者、大学教授として教育に携わり、晩年には中華食文化研究センターの代表を務めるなど、多岐にわたる活動を通じて日本の中国理解に貢献した人物です。

東京府に生まれた辻氏は、東京外国語大学で中国語を専攻し、さらに立教大学法学部でも学びました。卒業後、毎日新聞社に入社し、長年にわたり中国関連の報道に携わります。特に香港および北京の特派員として、中国社会の変遷や政治動向を最前線で取材し、北京支局長も務めました。その後、東京本社の編集委員として、ジャーナリストとしての深い洞察力を生かした記事や企画を手がけました。このジャーナリストとしての経験が、その後の研究活動や著作の基盤となっています。

毎日新聞社を退いた後、教育界に転身し、東海大学そして獨協大学で教授として教鞭を執りました。大学では、自身の豊富な現場経験に基づいた中国に関する講義を行い、多くの学生に影響を与えました。2005年に大学を退職した後も、中華食文化研究センターの代表として、中国の食文化に関する研究や啓蒙活動を続けました。

辻氏の業績は多岐にわたります。ジャーナリストとしては、改革開放期から天安門事件前後の中国の激動をリアルタイムで伝えました。これらの経験は、『転換期の中国』や『北京激動 - 中国の民主』といった著作にまとめられ、当時の中国を知る上で貴重な資料となっています。また、『中華曼陀羅』では、経済発展を遂げつつある中国の社会構造を分析しました。『中国考現学』は、現代中国の様々な側面を考察した著作です。さらに、『中華人民笑話国』では、中国の「笑い」を通して国民性を読み解くユニークな試みを行いました。

研究者・翻訳者としては、中国現代史、特に近現代の社会問題や政治史に関する重要な文献を日本に紹介する役割を果たしました。『現代中国の飢餓と貧困』では、知られざる社会の負の側面に光を当てました。また、加藤千洋氏との共編著である『原典中国現代史』は、中国現代史研究の基礎となる著作です。翻訳書としては、文化大革命に関する権威ある研究書『文化大革命十年史』や、中国共産党の歴史的論争点を扱った『中国共産党史の論争点』など、中国の近現代史を深く理解するための重要な文献を多数手がけました。文化論、経済論、外交論、思想史など、幅広い分野の中国語文献を翻訳・監訳し、日本の中国研究に貢献しました。

主な著書、編著、翻訳書は以下の通りです。

著書

『転換期の中国』 (岩波新書) 1983.8
『中華曼陀羅 「10億人の近代化」特急』（学陽書房） 1985.11、のち岩波現代文庫
『北京激動 - 中国の民主』(岩波ブックレット) 1989.8
『中国考現学』（大修館書店） 1992.3
『中華人民笑話国 中国人、中国人を笑う』（小学館） 2008.8

編著

『現代中国の飢餓と貧困 二,〇〇〇万人餓死事件への証言』（編、弘文堂） 1990.11
『原典中国現代史 第4巻 社会』（加藤千洋共編、岩波書店） 1995.4

翻訳

『キビとゴマ』（加藤幸子共編、研文出版、中国女流文学選） 1985.4
『河殤 中華文明の悲壮な衰退と困難な再建』（蘇暁康, 王魯湘、橋本南都子共訳、弘文堂） 1989.6
『文化大革命十年史』（厳家祺、高皋監訳、岩波書店） 1996.12、のち岩波現代文庫 2002
『中国共産党史の論争点』 （韓鋼編訳、岩波書店） 2008.7
『中国高度成長の構造分析 中国モデルの効用と限界』（何清漣、勉誠出版） 2010.4
『中国の新しい対外政策 誰がどのように決定しているのか』（リンダ・ヤーコブソン, ディーン・ノックス、岩波現代文庫） 2011.3
『中国再考』（葛兆光、監訳、岩波現代文庫） 2014、新版 2021

辻康吾氏は、ジャーナリストとしての現場経験と研究者としての学術的知見を融合させ、多角的な視点から中国に関する情報を発信し続けました。その生涯にわたる活動は、日本の中国理解に多大な貢献をもたらしました。

もう一度検索