遠山明子

遠山明子は、1956年2月20日生まれの日本のドイツ文学翻訳家です。彼女は神奈川県で生まれ、上智大学大学院でドイツ文学を専攻しました。現在、青山学院大学で非常勤講師としてドイツ語やドイツ文化を教えながら、ドイツ語圏の児童文学を中心に翻訳活動を行っています。

遠山明子の翻訳作品は、児童文学から大人向けの小説まで多岐にわたります。特に、ドイツ語圏の児童文学の翻訳紹介に力を入れており、その数は膨大です。彼女の翻訳は、原文のニュアンスを大切にしながらも、日本語として読みやすい自然な文章で表現されていると評価されています。

以下に、彼女が翻訳を手がけた代表的な作品をいくつか紹介します。

児童文学

『空とぶブタ ゴットフリート』（ヴァルトルン・ベーンケ作、ユタ・バウアー絵）
『おばあちゃんとあたし』（アヒム=ブレーガー作、伊達正則絵）
『みなしごギツネ』（イリーナ・コルシュノフ作、ラインハルト・ミヒル絵）
『なしの木の精スカーレル』（ルイーゼ・リンザー作）
『夢をみるアンネ』（レナーテ=ヴェルシュ作、津尾美智子絵）
『女の子はサンタクロースになれないの?』（エルフィー・ドネリ作、津尾美智子絵）
『パパは専業主夫』（キルステン・ボイエ作、平野恵理子絵）
『魔法のなべと魔法のたま』（バルバラ・バルトス=ヘップナー作、ドゥシャン・カーライ絵）
『お月さまはハンバーガー』（アヒム=ブレーガー作、ながしまよういち絵）
『わたしもお母さんがほしい!』（ディミーター=インキオフ作、牧野鈴子絵）
『うら庭の水の精』（グードルン・パウゼバンク作、インゲ・シュタイネッケ絵）
『魔法のひまわり』（エヴェリーン・ハースラー作、スーザン・オーペル絵）
『黒ネコ、ミコシュのぼうけん』（ユリィー・ブレジャン作、クヴィエタ・パツォウスカー絵）
『サンタクロース失踪事件』（クニスター作、ラルフ・ブチュコフ絵）
『おじいちゃんは荷車にのって』（グードルン・パウゼバンク作、インゲ・シュタイネケ絵）
『モリーはどこ?』（ウーリ・ヴァース作）
『ロレッタとちいさなようせい』（ゲルダ=マリー・シャイドル作、クリスタ・ウンツナー=フィッシャー絵）

これらの作品は、子供たちの想像力を掻き立てるような魅力的な物語ばかりです。遠山明子の翻訳によって、ドイツ語圏の豊かな児童文学が日本の子供たちにも広く親しまれるようになりました。

その他の翻訳作品

『愛の一家 あるドイツの冬物語』（アグネス・ザッパー作、マルタ・ヴェルシュ画）
『霧の王』（ズザンネ・ゲルドム作）
『獣の記憶』（ニーナ・ブラジョーン作）
『セーヌ川の書店主』（ニーナ・ゲオルゲ作）
『アルプスの少女ハイジ』（ヨハンナ・シュピリ作）

また、ベッティーナ・アンゾルゲやグリム童話の翻訳も多数手がけています。

ベッティーナ・アンゾルゲの作品
『冬のオーレ』
『オッコーと魔法のカモメ』
『お月さまをのんだこぐまのプンメル』
『ゆきの子シュメ クリスマスのものがたり』
『風の子リーニ』
『空をとんだマルビンヒェン』
グリム童話
『赤ずきん 完訳グリムどうわ』（イブ・タルレ画）
『しらゆき姫 完訳グリムどうわ』（シャンタル・ミュラー=ヴァン=デン=ベルジェ絵）
* 『こびとのくつやさん グリム童話』（エヴ・タルレえ）

「ピッツァと子ゾウのオスカー物語」シリーズや、カイ・マイヤーの「鏡のなかの迷宮」シリーズ、「海賊ジョリーの冒険」シリーズ、「天空の少年ニコロ」シリーズ、「嵐の王」シリーズ、「ファンタージエン」シリーズ、「時間旅行者の系譜」シリーズなど、人気シリーズの翻訳も多く、遠山明子の幅広い翻訳活動が伺えます。

遠山明子は、翻訳家としてだけでなく、ドイツ文学の研究者、教育者としても活躍しており、その功績は多方面から高く評価されています。彼女の翻訳は、読者にドイツ文学の奥深さと魅力を伝え続けています。

彼女の翻訳作品は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の持つ世界観や文化的な背景を丁寧に伝えようとする姿勢が感じられます。そのため、読者は原文の持つ魅力を損なうことなく、日本語で楽しむことができるのです。

これからも、遠山明子の翻訳によって、さらに多くの素晴らしいドイツ文学作品が日本に紹介されることを期待しましょう。

もう一度検索