アグネス・ザッパー

アグネス・ザッパー（1852年4月12日 - 1929年3月19日）は、ドイツの児童文学作家として知られています。彼女の作品は、温かい家族愛や逆境に立ち向かう人々の姿を描き、世代を超えて読み継がれています。

生涯

ミュンヘンで政治家カール・プラーターの娘として生まれたアグネスは、23歳でヴュルテンベルクの町長エドゥアルト・ザッパーと結婚し、5人の子供をもうけました。1898年に夫を亡くした後、ヴュルツブルクに移住し、43歳で初めての小説『子供たちの中の母』を発表し、作家としての活動を開始しました。

その後、『初めての学校生活』、『グレートヒェン・ラインバルトの最後の学校生活』、『小さなおばかさん』など、数々の作品を発表。1906年、54歳の時に発表した『ベフリング一家』は、『愛の一家』として日本で翻訳され、海外でも広く知られるようになりました。

作品の特徴

アグネス・ザッパーの作品は、逆境の中でも明るく生きる家族の姿を温かく描き出している点が特徴です。彼女の作品には、以下のようなものがあります。

『リースヒェンのいたずら』
『プラーター夫人』（自身の母親について書いた作品）
『大きくなったベフリング家の子供たちのその後』（『続・愛の一家』、『愛の人びと』として翻訳）
『父を失って』
『孫の家』
自伝的な作品『友への挨拶』

日本語訳・再話

アグネス・ザッパーの代表作である『愛の一家』は、日本で様々な形で翻訳・再話されています。以下はその一部です。

『愛の一家』（宮原晃一郎訳、平凡社、世界家庭文学全集）
『愛の一家』（植田敏郎訳、加藤まさを絵、講談社、世界名作全集）
『愛の一家』（村岡花子文、柴原よしえ絵、日本書房、世界童話文庫）
『愛の一家』（堀寿子編、渡辺郁子絵、黎明社、世界名作物語）
『愛の一家』（大原富枝著、谷俊彦絵、偕成社、世界名作文庫）
『愛の一家』（相良守峯訳、三笠書房、若草文庫）
『愛の一家』（武田正美文、石垣好晴絵、日本書房、学級文庫）
『愛の一家』（川村梢平文、石垣好晴絵、日本書房、学年別世界児童文学全集）
『愛の一家』（久米元一文、大日方明絵、講談社の絵本）
『愛の一家』（塩谷太郎訳、山中冬児絵、岩崎書店、世界少女名作全集）
『愛の一家』（山口四郎訳、西村保史郎等絵、講談社、少年少女新世界文学全集(ドイツ古典編 2) ）
『愛の一家』（サッペル作、石丸静雄訳、小野田俊絵、河出書房、少年少女世界の文学）
『愛の一家』（宮脇紀雄文、小学館、少年少女世界の文学 カラー名作 18(ドイツ 2)）
『愛の一家』（野長瀬正夫文、斎藤博之絵、集英社、少年少女世界の名作）
『愛の一家』（小川超著、集英社、マーガレット文庫、世界の名作）
『愛の一家』（まどかまこ画、ユニコン出版、世界名作コミック28）：漫画化
『愛の一家』（関楠生訳、集英社、子どものための世界名作文学）
『愛の家族』（相沢博訳、講談社）
* 『愛の一家 あるドイツの冬物語』（遠山明子訳、マルタ・ヴェルシュ画、福音館文庫）

その他にも、『続・愛の一家』、『愛の人びと』、『一年生物語』、『戦ふドイツの少年』、『リーゼちゃん サッペル短篇童話』、『少女グレートヘン』、『小さなおばかさん』など、多くの作品が日本語に翻訳されています。

アグネス・ザッパーの作品は、時代を超えて、家族の温かさや困難に立ち向かう勇気を教えてくれる、貴重な文学遺産と言えるでしょう。

もう一度検索