重訂解体新書

重訂解体新書について

『重訂解体新書』は、杉田玄白が初めて翻訳した解剖学書『解体新書』を大槻玄沢が再度訳したもので、文政9年（1826年）に刊行されました。この書は、オランダ語の解剖学書『ターヘル・アナトミア』を基にしており、日本の医学史において特筆すべき重要な資料とされています。

経緯

『解体新書』は日本における西洋医学の扉を開いた画期的な書物ですが、初の翻訳であったために多くの誤訳が存在しました。そのため、杉田玄白は自身の弟子である大槻玄沢に、翻訳の見直しを依頼しました。大槻は、当時の蘭学の進展を踏まえた上で、より正確な内容の文書作成に取り組みました。

『重訂解体新書』の図版の表紙には、「天真楼翻刻」「芝蘭堂再鐫」と記されています。「翻刻」や「再鐫（さいせん）」は再度彫ることを意味し、これらの名は杉田と大槻が開いた蘭学塾に由来しています。

初版の下書きは寛政10年（1798年）に完成しましたが、その後も内容の更新が続き、正式な刊行は文政9年（1826年）となりました。興味深いことに、刊行当時には杉田玄白は既に他界しており、その翌年には大槻玄沢も亡くなっています。

内容

『重訂解体新書』は、13冊の文章と1冊の図版から成り立っています。この文書の構成は以下の通りです。

1. 序、旧序、附言、凡例
2. 巻の一～巻の四
- 旧版『解体新書』の本文に対応しています。
3. 巻の五～巻の十
- 医学用語の解説や、他の西洋解剖書からの注釈などが含まれています。
4. 巻の十一（付録上）
- 大槻玄沢が和漢の学説をまとめたものです。
5. 巻の十二（付録下）
- 大槻玄沢による解剖学雑録が収められています。

さらに、図版部分は京都の中伊三郎による銅版画で作成されています。この図版は旧『解体新書』の木版刷りと比べ、陰影が美しく表現されているのが特徴です。また、図版の表紙は『ワルエルダ解剖書』を参考に描かれていた旧版のものとは異なり、『重訂解体新書』の図版扉絵は『ターヘル・アナトミア』を基にして制作されています。

出典・参考

本書は日本における近代医学の発展に寄与した著作であり、現在も歴史的な資料として評価されています。詳細な内容については、国書データベースや医学部図書館での資料閲覧が可能です。

もう一度検索