ターヘル・アナトミア

『ターヘル・アナトミア』は、ドイツ人医師ヨハン・アダム・クルムスが著した解剖学書 Anatomische Tabellen のオランダ語訳 Ontleedkundige Tafelen の、日本における通称です。杉田玄白、前野良沢らが翻訳し出版した『解体新書』の最も重要な底本として知られています。

著者と翻訳者

ヨハン・アダム・クルムスによるドイツ語の原書 Anatomische Tabellen は、1722年にダンツィヒで初版が出版され、1732年に再版されました。その後、ラテン語、フランス語、オランダ語に翻訳されました。
オランダ語版 Ontleedkundige Tafelen は、オランダ人医師ヘラルト・ディクテンによって翻訳され、1734年にアムステルダムで出版されました。

書名について

『ターヘル・アナトミア』という書名は、杉田玄白の『蘭学事始』で使用された表記です。『解体新書』においては「打係縷亜那都米」と表記され、「ターヘル・アナトミイ」とフリガナが振られています。『解体新書』の凡例には、「ターヘル」が表、「アナトミイ」が解剖を意味するという説明があります。

この表記は、扉絵に書かれたラテン語題名 Tabulæ Anatomicæ に由来すると考えられています。Tabulæ Anatomicæ は直訳すると「解剖（学）図表（複数）」という意味であり、解剖学書としては一般的な名称です。

原書のドイツ語題名は Anatomische Tabellen、オランダ語題名は Ontleedkundige Tafelen であり、いずれも『ターヘル・アナトミア』とは大きく異なります。そのため、『ターヘル・アナトミア』を正式な書名とするのは難しく、『クルムス解体書』のように呼ぶのが妥当であるとも言えます。しかし、杉田玄白が『蘭学事始』の中で何度も『ターヘル・アナトミア』と表記したため、この名称が一般に広まりました。現在、日本で『ターヘル・アナトミア』と言えば、クルムスの解剖書を指すことが一般的です。

日本への招来

日本へは少なくとも前野良沢と杉田玄白が所有した2冊が輸入されています。前野良沢は明和7年（1770年）に長崎遊学の際に同書を入手しました。

杉田玄白が同書を入手するきっかけを作ったのは、『解体新書』の翻訳メンバーでもある中川淳庵でした。明和8年（1771年）の春、中川淳庵は江戸参府中の出島商館長を訪問し、『ターヘル・アナトミア』と『カスパリュス・アナトミア』を見せられ、「望む人がいれば譲る」と言われました。淳庵は2冊を預かり、杉田玄白の元へ持っていきました。玄白も大いに興味を持ちましたが、個人で購入することができなかったため、藩の家老に頼み込んで代金を出してもらい、やっと入手できたと言われています。玄白は『カスパリュス・アナトミア』もこの時に入手したとされ、『解体新書』に玄白所蔵の参考図書として記載されています。

同年3月4日、杉田玄白、中川淳庵、前野良沢らは小塚原刑場での刑死者の腑分を見学しました。その際、良沢が『ターヘル・アナトミア』を持参しており、それが玄白が入手したものと同書同版であることがわかり、互いに喜び合ったと伝えられています。

その翌日から、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵による『解体新書』の翻訳作業が開始されました。

『解体新書』との関係

『解体新書』は基本的に『ターヘル・アナトミア』の翻訳ですが、他にも数冊の洋書が参考にされており、杉田玄白による独自の注釈も加えられています。単なる翻訳ではなく、実用的な解剖学書として再構成されたものと言えるでしょう。

原本にある注釈は『解体新書』では省かれ、本文のみが翻訳されています。

『解体新書』翻訳当時は、日本におけるオランダ語研究が十分ではなかったため、誤訳も多くありました。当時、杉田玄白らは『ターヘル・アナトミア』がドイツ語からの翻訳書であることを理解しておらず、もともとオランダ語で書かれた本だと考えていました。

玄白も『解体新書』が誤訳だらけであることを心苦しく思っていたようで、弟子の大槻玄沢に訳し直させました。それが『重訂解体新書』です。同書は寛政10年（1798年）に完成しましたが、刊行が遅れ、文政9年（1826年）にようやく刊行されました。

ターヘル・アナトミア