野谷文昭

野谷 文昭（のや ふみあき）

概要

1948年6月6日生まれの野谷文昭は、日本におけるラテンアメリカ文学の第一人者であり、東京大学名誉教授、名古屋外国語大学名誉教授、及び立教大学名誉教授として教育と研究の両面で多大な貢献を果たしてきました。特にスペイン語文学や文化に焦点を当てた研究を深めており、翻訳家としても幅広い作品を手掛けています。

経歴

神奈川県川崎市で生まれた野谷は、東京学芸大学附属高等学校を卒業後、1971年に東京外国語大学のスペイン語学科に入学。1975年に外国語学研究科の修士課程を修了しました。彼は1986年から東京工科大学の助教授として教壇に立ち、1987年からは立教大学に移り助教授、1994年に教授に昇進しました。

2005年には早稲田大学の教授に就任した後、2008年から東京大学の大学院人文社会系研究科において現代文芸論を教えることになりました。2013年に東京大学を定年退職後は名誉教授としての活動を続け、名古屋外国語大学の教授を2019年まで努めました。また、日本ペンクラブ国際委員や日本イスパニヤ学会の会長としても活動しています。

研究内容と業績

野谷は日本におけるラテンアメリカ文学研究で知られる存在であり、日本ラテンアメリカ学会の理事も務めています。彼の研究は翻訳や評論にとどまらず、映画批評や字幕翻訳など多岐にわたります。特に、ラテンアメリカ文学の提供に貢献した彼の活動は高く評価されています。

受賞歴

彼の功績はさまざまな賞によって評価されています。2004年にはリカルド・ラゴス＝チリ大統領賞を、2010年には会田由翻訳賞を受賞。さらに、2022年には『ケルト人の夢』で日本翻訳文化賞を受けました。

活動

1991年には、湾岸戦争への自衛隊派遣に対する反対声明を発表し、多くの著名な作家や評論家と共に社会的な問題に声を上げました。この行動は文学界でも注目され、賛同を得るきっかけとなりました。

著書

彼の著書には、単著として『越境するラテンアメリカ』（1989年）、『ラテンにキスせよ』（1994年）、『マジカル・ラテン・ミステリー・ツアー』（2003年）、そして最新の『ラテンアメリカン・ラプソディ』（2023年）などがあります。また、編著や共編著としても、多くの書籍を発表しています。

翻訳

翻訳の業績も豊富で、マリオ・バルガス＝リョサやガブリエル・ガルシア＝マルケスをはじめとする多くの著名な作家の作品を日本語に翻訳しています。特に『予告された殺人の記録』や『蜘蛛女のキス』など、名作が彼の翻訳によって日本に紹介されました。

字幕翻訳

映画においても彼の影響は大きく、ルイス・ブニュエルの多くの作品において字幕翻訳や字幕監修を行っています。これにより、ラテンアメリカの映画が日本の観客により広く理解される手助けをしています。

結論

野谷文昭は、日本におけるラテンアメリカ文学の普及と理解に尽力した研究者であり、その活動は今もなお続いています。彼の翻訳や著作は、文学界だけでなく広範な文化交流に貢献しており、今後のさらなる活躍が期待される人物です。

もう一度検索