会田由

会田由（あいだ ゆう）

日本のスペイン文学研究の先駆者

会田由は、1903年4月3日に熊本県で生まれ、1971年2月27日に生涯を閉じました。彼は日本のスペイン文学者、翻訳家として、その分野の発展に大きく貢献しました。

会田由の業績で最も特筆すべきは、ミゲル・デ・セルバンテスの傑作『ドン・キホーテ』の日本初となる完訳を成し遂げたことです。この翻訳は、それまで部分訳しかなかったこの名作を、日本の読者が初めて全体を通して読めるようにした画期的な出来事でした。

経歴

1927年に東京外国語学校スペイン語科を卒業。在学中は、同じくスペイン文学者である永田寛定に師事しました。戦後の1949年からは、東京外国語大学で教鞭をとり、後に教授となりました。また、東京大学教養学部でも非常勤講師としてスペイン語の授業を担当し、スペイン文化研究の基礎を築きました。1965年からは神奈川大学教授を務め、後進の育成にも尽力しました。

研究内容・業績

会田由は、数多くのスペイン語文学作品を翻訳しました。特に『ドン・キホーテ』の翻訳は、彼の代表作であり、日本におけるスペイン文学の受容に大きな影響を与えました。師である永田寛定も同作品の翻訳を手掛けていましたが、会田が先に完訳を完成させたことで、彼の名が広く知られるようになりました。会田の翻訳は、複数の出版社から「外国文学全集」に収録され、長年にわたって多くの読者に親しまれています。

会田由賞

会田由の没後、1975年に彼の功績を記念して、日本スペイン協会主催の会田由賞が創設されました。この賞は、優れたスペイン語訳と和訳の訳者に贈られるもので、長らく中断期間があったものの、現在も歴史ある翻訳賞としてその役割を果たしています。会田由の遺志は、この賞を通して今も受け継がれています。

翻訳作品（一部）

『三角帽子 他二篇』（ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン、岩波文庫） 1939年
『ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯』（作者不明、岩波文庫） 1941年
『プロメテーオ』（ラモン・ペレス・デ・アヤーラ、弘文堂書房） 1942年
『セルバンテス短篇選集』（上・下）（セルバンテス、白水社） 1942 - 1947年
『サラマンカの洞穴』（ミゲル・デ・セルバンテス、筑摩書房） 1948年
『世界文学全集 古典篇 スペイン小説篇 セルバンテス模範小説集』（セルバンテス、河出書房） 1953年
『娘たちの「はい」』（モラティン、岩波文庫） 1953年
『スペイン文学史』（ジャン・カン、白水社） 1956年
『血と砂』（ブラスコ・イバーニェス、河出書房新社） 1958年
『ドン・キホーテ』（セルバンテス、河出書房新社） 1958年
『才智あふるる郷士 - ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ 後篇』（筑摩書房、世界文学大系） 1962年
『日本王国記』（アビラ・ヒロン、佐久間正共訳、岩波書店） 1965年
『蜂の巣』（カミロ・ホセ・セーラ、野々山ミナコ共訳、白水社） 1965年
『ドン・キホーテ』（セルバンテス、大林文彦共編訳、白水社） 1967年
『ユリシーズ号の密航者』（A・マトゥーテ、あかね書房） 1967年
『世界名詩集 ロルカ ジプシー歌集』（ロルカ、平凡社） 1969年
『スペイン演劇史』（シャルル・V・オーブラン、戸張智雄、戸張規子共訳、白水社） 1969年
『司書の使命』（オルテガ著作集8、白水社） 1970年

編著

『スペイン語便覧』（長南実共編、評論社） 1961年
『ドン・キホーテとセルバンテス　名著とその人』（さ・え・ら書房） 1971年

会田由は、その生涯を通じてスペイン文学の研究と普及に尽力し、日本の文化史にその名を刻みました。彼の翻訳と研究は、今後も多くの人々に影響を与え続けるでしょう。

もう一度検索