金本源之助

金本源之助（かねもと げんのすけ）氏は、1921年3月1日に広島県豊田郡西生口村（現在の尾道市瀬戸田町）に生を受け、2013年7月7日にその生涯を閉じました。ロシア文学者として特に知られ、長年にわたり早稲田大学で教鞭を執りました。

氏の学問的な道のりは、1946年に早稲田大学文学部ロシア文学専攻に入学したことから始まりました。大学卒業後、早稲田大学第一文学部において副手、助教授として教育研究のキャリアを積み、1965年には同大学の第一文学部および第二文学部で教授に就任しました。彼の専門分野はロシア口碑文学、すなわちロシアの民話や伝説、叙事詩などを研究対象とする領域でした。この分野の第一人者として、研究を深めるためモスクワ大学との交換教授という立場で計三度にわたるロシアへの留学を経験しました。

金本氏の最大の功績の一つは、ロシア口碑文学の代表的な作品を日本に紹介する翻訳活動です。アレクサンドル・アファナーシエフ編の『ロシアの民話』は、岩崎美術社（民俗民芸双書）から1972年に、また群像社からは全3巻・別巻として2009年から2011年にかけて翻訳出版されました。これらの翻訳は、日本の読者がロシアの豊かな口承文学の世界に触れるための重要な扉を開きました。他にも、アファナーシエフ編『ロシアの怪奇民話』（評論社、1982年）を通じて、ロシアの民話に内在する幻想的で神秘的な側面を紹介し、フョードル・セリバーノフ編著の『ロシアのフォークロア』（早稲田大学出版部、1983年、監訳）では、より広範なロシアの民間伝承を体系的に日本に伝えました。さらに、ヴラジーミル・コロレンコの作品にも着目し、『森はざわめく』（群像社、2008年）を翻訳するなど、多岐にわたるロシアの文学作品の日本語化に貢献しました。

大学における教育・研究活動に加えて、金本氏は学術界の発展にも寄与しました。ロシア文学会の理事を務め、学会活動を通じて国内外の研究者との交流を深めました。また、大学の運営にも関わり、早稲田大学体育局軟式庭球部長といった要職も歴任しました。長年の教育研究における功績と貢献が認められ、1991年には早稲田大学名誉教授の称号を授与されました。

学問の世界で活躍する傍ら、金本氏の人生においてキリスト教信仰は重要な位置を占めていました。1942年、アメリカから来日していた宣教師ローラ・モーク師との出会いをきっかけに、キリスト教への関心を深め、小石川白山教会にて洗礼を受けました。その後、1965年には日本神の教会連盟練馬神の教会へ転入会し、信仰生活を続けました。この深い信仰に基づき、学術活動と並行して社会貢献にも熱心に取り組みました。特に国際的なキリスト教団体であるギデオン協会の会員として、国内外での聖書配布活動に積極的に参加し、福音の伝道に尽力しました。

金本源之助氏は、ロシア口碑文学研究のパイオニアとして日本の学術界に貢献し、数々の優れた翻訳を通じてロシア文化の日本への紹介に尽力しました。同時に、篤いキリスト教信仰に生き、その信仰に基づいた社会活動も積極的に行った人物です。彼の生涯は、知的な探求心と精神的な深さ、そして他者への奉仕の精神に彩られていました。

もう一度検索