群像社

ロシア文学の世界へ誘う出版社：株式会社群像社

株式会社群像社は、1980年に宮澤俊一氏らによって設立された、ロシア文学を専門とする日本の出版社です。設立以来、ロシア（旧ソ連）の古典から現代文学まで、幅広い作品を日本の読者に紹介することに尽力してきました。

古典から現代まで、多様なロシア文学の魅力を紹介

群像社の刊行物は、アントン・チェーホフやニコライ・ゴーゴリといったロシア文学の巨匠たちの作品翻訳に留まりません。現代ロシア文学、そして旧ソ連圏の文学にも積極的に取り組んでいます。特に、ミハイル・ブルガーコフの代表作『巨匠とマルガリータ』の新訳なども出版されており、古典作品を現代的な視点で再解釈した新たな翻訳の提供にも力を入れています。

ノーベル賞作家アレクシエーヴィチ作品の先駆的な紹介

群像社は、2015年にノーベル文学賞を受賞したスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの作品を日本で最初に出版した出版社としても知られています。2000年から順次翻訳作品を刊行し、『ボタン穴から見た戦争：白ロシアの子供たちの証言』、『死に魅入られた人びと：ソ連崩壊と自殺者の記録』、『戦争は女の顔をしていない』など、彼女の代表作を日本の読者に届けてきました。これらの作品は、従来の文学作品とは異なるアプローチで歴史や社会問題を描写しており、大きな反響を呼びました。

ロシア文学のさらなる理解を深める取り組み

単なる書籍の出版にとどまらず、群像社はロシア文学や文化の普及にも積極的に取り組んでいます。年2回発行の『ロシア文化通信 群』では、最新のロシア文学情報や関連イベント、著名な翻訳家や研究者による寄稿などを掲載。ロシア文学に興味を持つ人々にとって貴重な情報源となっています。また、出版活動の支援を目的とした「群像社 友の会」を設け、会員向けの特典として『ロシア文化通信 群』の送付などを行っています。

豪華翻訳陣と質の高い翻訳

群像社の翻訳陣は、浦雅春氏、沼野充義・恭子氏夫妻、船木裕氏、安岡治子氏など、ロシア文学翻訳の第一線で活躍する著名な翻訳家たちが名を連ねています。長年にわたる翻訳経験と高い専門性を活かし、精度の高い翻訳を提供することで、日本の読者がロシア文学をより深く理解できるようサポートしています。

ユーラシア文庫：広がる視野

近年は、「ユーラシア文庫」シリーズを通して、ロシア周辺地域を含むユーラシア大陸の文化や歴史、自然を紹介する書籍も刊行しています。バイカル湖のアザラシの生態、アゼルバイジャンの歴史と文化、プリマバレリーナのマイヤ・プリセツカヤの生涯など、多様なテーマの作品が出版されており、ロシア文学にとどまらない幅広い分野への関心を示しています。

出版文化への貢献

群像社の活動は高く評価されており、2015年には第31回梓会出版文化賞特別賞を受賞しています。これは、長年にわたるロシア文学出版への貢献と、ロシア文化の理解促進への努力が認められた結果といえるでしょう。

今後も群像社は、ロシア文学の魅力を伝え、日本の読者とロシア文化をつなぐ架け橋としての役割を担い続けていくことでしょう。

もう一度検索