阿部良雄

阿部良雄（あべ よしお）氏は、1932年に生まれ、2007年に亡くなった日本のフランス文学者、翻訳家です。特に詩人シャルル・ボードレールの研究で知られ、東京大学名誉教授の称号を持ちました。

東京で育った阿部氏は、東京大学文学部でフランス文学を学び、大学院課程を修了しました。その後、フランス政府の招聘を受け、高等師範学校（エコール・ノルマル・シュペリユール）で研究を深めました。パリではフランス国立科学研究センター（CNRS）の研究員や東洋語学校の講師を務めるなど、長期間滞在し、本場のフランス文学・文化に触れました。帰国後は、中央大学での助教授を経て、1970年に東京大学教養学部の助教授に着任。1976年には教授に昇進し、多くの学生を指導しました。東京大学を1993年に定年退官した後も、上智大学、さらに帝京平成大学で教鞭をとり続けました。

阿部氏の最も重要な業績は、シャルル・ボードレール研究においてです。特に、その膨大な作品群を個人で完訳した『ボードレール全集』全6巻（筑摩書房）は、日本のフランス文学研究・翻訳における金字塔とされています。この全集翻訳は、長年の研究と情熱の結晶であり、多くの読者や研究者にとって、ボードレール作品への理解を深めるための不可欠な資料となっています。また、『シャルル・ボードレール 現代性の成立』と題された著作で博士号を取得し、ボードレール研究の第一人者としての地位を確固たるものにしました。これらの功績に対し、和辻哲郎文化賞や日仏翻訳文学賞といった権威ある賞が贈られています。ボードレールに代表される19世紀フランスの芸術や文化に対する深い洞察力は、阿部氏の研究の大きな特徴でした。

研究者としての顔に加え、阿部氏は優れた翻訳家としても精力的に活動しました。ボードレール作品以外にも、現代フランスを代表する詩人・批評家のイヴ・ボヌフォワや、独特の言語世界を持つフランシス・ポンジュなど、多岐にわたる作家の作品を日本語に翻訳しています。さらに、バルテュスやクールベといった画家に関する著作の翻訳も手がけ、文学と美術の両分野にまたがる幅広い関心を示しました。

阿部氏の家族構成もまた、文化・芸術と深く関わっています。父は高名な英米文学者であり作家でもあった阿部知二氏。妻の與謝野文子氏もまたフランス文学・美術研究者であり詩人として知られ、歌人与謝野晶子の孫にあたります。弟は美術評論家の阿部信雄氏、娘は美術史研究者の阿部真弓氏と、阿部氏を取り巻く人々もそれぞれの分野で活躍した文芸一家でした。

2007年1月17日、阿部良雄氏は急性心筋梗塞のため74歳で逝去しました。その死を悼み、阿部氏の業績や人となりを振り返る追悼特集が学術誌『水声通信』で組まれるなど、日本のフランス文学・文化研究に多大な貢献をしたその功績は今も高く評価されています。

主な著作・翻訳には以下のようなものがあります。

著作

『若いヨーロッパ - パリ留学記』
『群衆の中の芸術家 - ボードレールと十九世紀フランス絵画』
『シャルル・ボードレール - 現代性の成立』 他

翻訳

『ボードレール全集』全6巻
『ボードレール全詩集』全2巻
イヴ・ボヌフォワ作品（『ランボー』など）
フランシス・ポンジュ作品
バルテュス『ミツ』 他

これら著作や翻訳を通じて、阿部氏は日本のフランス文学・文化研究、特にボードレール理解に決定的な貢献を果たしました。

もう一度検索