電卓 (曲)

電卓 (DENTAKU) について

「電卓」は、ドイツの音楽グループであるクラフトワークが発表した楽曲です。この曲はアルバム『コンピューター・ワールド』に収録されており、またシングルカットとしてもリリースされています。特に注目するべきは、この曲が持つ多様な言語バリエーションです。公式にはドイツ語の『Taschenrechner』、英語の『Pocket Calculator』、フランス語の『Mini Calculateur』、そして日本語の『電卓』の4つが存在しています。加えて、イタリアのテレビ番組で披露された非公式版『Mini Calcolatore』も存在するなど、その言語の豊かさが特徴的です。

シングルのジャケットに描かれている電卓は、カシオ製の関数電卓FX-502P（1978年発売）です。興味深いことに、楽曲の中ではCASIO FX-502PやFX-1ユニット、さらにはテキサス・インスツルメンツ社のTI Language Translator（1979年発売）を用いて音楽が作られています。特に日本語版は、日本にまつわることが背景にあるためか、メジャーなバリエーションとも言えます。実際、日本語の発音を指導したのはドイツに住む日本人であるというエピソードも存在し、その独自性を一層強調しています。

「電卓」という名称は、日本語版を特に指すことが多く、他の言語版と使い分けられることもあります。クラフトワークの楽曲の中でも、特に言語において変幻自在なバリエーションが楽しめる作品です。ワールドツアーやライブでは、各地域の言語を駆使してパフォーマンスを行うこともあり、ファンにとっては嬉しい驚きを与える要素となっています。

また、1981年のライブでは玩具メーカーのマテルが製造した小型キーボード「Bee Gees Rhythm Machine」を使用した演奏が確認されており、特別な音楽体験を提供しています。時には、ステージで電卓を小道具として持ち出すこともあり、多彩なパフォーマンスが行われています。

この楽曲に対するカバーも多数存在しており、例えば香織が参加したオムニバスアルバム『Girls at Our Best in Winter!』(1995年)や、ヲノサトルによる演奏が収録された『ミュージック・ノン・ストップ～ア・トリビュート・トゥ・クラフトワーク～』(1998年)などが挙げられます。これにより、「電卓」という曲は、新しい解釈や視点からも楽しむことができる一片の魅力を放っています。

クラフトワークの「電卓」は、単なる音楽作品にとどまらず、言語や文化を超えた交流の象徴とも言えます。各バージョンに共通するテーマやスタイルは、聴く者に新しい視覚と体験を抱かせる素晴らしいものです。この楽曲が今もなお愛される理由は、その革新性と多様性にあると言えるでしょう。

もう一度検索