電碼

電碼（Chinese telegraph code）とは

電碼（でんま）は、中国文の電報を送るために、漢字と4桁の数字とを対応づけた文字コードです。電報碼（でんぽうま）とも呼ばれ、漢字を符号化した文字コードとしては世界で最初のものです。

符号化と復号

電碼による中国文の符号化と復号には、専用のコードブックを用います。このコードブックには、それぞれの漢字と対応する4桁の数字が記載されています。コードブックの正編では、漢字は基本的に部首と画数に基づいて配列されており、0001から順に番号が振られています（0000は未使用）。8000以降には補遺として、漢字や記号が収録されています。

コードブックは1ページに100組の漢字と数字の対応を示しており、10行10列の表形式になっています。各マス目には、漢字、4桁の数字、および3桁のローマ字が印刷されています。

電報を送る際には、まずコードブックを参照して漢字を4桁の数字に置き換えます。そして、その数字の列をモールス符号で送信します。この漢字から電碼への翻訳は、依頼者自身が行うことも、サービスとして依頼することも可能です。後者の場合、追加料金が発生します。

電報を受け取った際は、モールス符号をまず数字の列に戻し、4桁ごとに区切ります。そして、それぞれの4桁の数字をコードブックで漢字に戻します。

3桁のローマ字は、国際電報で使用される電碼で、数字の電碼に比べて桁数が少ないため、電報料金の節約になります。国際電報の料金は語数によって決まり、暗号は5桁までを1語として計算されます。例えば、「標準電碼本」という5文字を数字の電碼にすると、5語と計算されますが、5桁ごとに区切ると4語になります。ローマ字の電碼ではさらに語数を減らすことができます。

歴史

中国で電報事業が開始されたのは1871年で、デンマークのグレート・ノーザン・テレグラフ社によって始まりました。その後、電碼が実用化されるようになりました。電碼は、デンマークの天文学者ハンス・シェレルプの研究を引き継いだフランス人のヴィギエールが作成しました。このコードブックは『電報新書』として刊行されました。

その後、1881年には鄭観応が『電報新書』の字種の不足や配列の混乱を改善するために『電報新編』を編纂しました。1924年には『電報新書』の電碼の使用が中止され、1929年には中華民国交通部が『明密電碼新編』を刊行しました。1933年には『明密電碼新編』に補遺が追加されました。

電碼は当初、漢字のみを符号化するものでしたが、後に拡張され、ラテン文字や記号なども符号化できるようになりました。ローマ字3桁の電碼も後から追加されたものです。

1952年に中国大陸で発行された『標準電碼本』では、8000以降を補遺とし、追加の漢字や月日、時間を表す特別なコードが定められました。さらに、注音字母、キリル文字、ラテン文字、記号なども収録されています。26進法の3桁ローマ字の電碼も追加されています。

1983年には、中国郵電部が『標準電碼本』を大幅に改訂しました。この改訂では、簡化字の採用、異体字の削除、漢字と記号の追加などが行われました。ただし、通信の実情を考慮し、一部の繁体字や異体字は残されました。

『標準電碼本』の文字配列は、従来は部首と画数順でしたが、1983年の改訂で簡化字に置き換えられたため、配列が乱れました。その対策として、ピンインによる索引が追加され、簡化により部首が変わった文字の対応が各ページの余白に掲載されました。

中国大陸と台湾では、それぞれ独自に電碼が改訂されたため、共通部分はありますが、完全に同一ではありません。特に補遺の部分の共通性は低く、正編でも異なる文字に対応する数字が存在します。また、ローマ字3桁の電碼の付与方法も異なります。

応用

電碼は、コンピュータへの中国語入力方法としても利用できますが、覚えにくいため、一般のコンピュータユーザーが利用することは稀です。

香港の住民身分証には、氏名の漢字の下に、対応する電碼が表示されています。また、香港では、多くの政府や企業の書式用紙に、氏名の電碼を記入する欄があります。これは、氏名をコンピュータに入力するために使用されます。

CJK統合漢字への収録

CJK統合漢字には、中国の『標準電碼本』の1983年版から収録された漢字があります。

『標準電碼本』の1983年版には、既存の国内規格には含まれない58文字の漢字がありました。当初、CJK統合漢字には各国の国内規格に含まれる漢字のみを収録する予定でしたが、中国はこれらの漢字が国内規格に含まれていたことにして、CJK統合漢字への収録を達成しました。

これらの漢字の中には、『標準電碼本』が中国の言語政策を十分に反映していないことに由来すると思われる漢字も含まれています。

例えば、異体字の整理によって使用停止となったはずの漢字が、『標準電碼本』には収録され続けました。例えば、「託」と「托」は異体字の関係にあるとされ、今後は「托」のみを使用することになりましたが、『標準電碼本』には「託」のコードが残り、1983年の改訂で「託」が「讬」に変更されました。この「讬」は正式には存在しないはずの漢字と推測されます。

参考文献

上海市地方志办公室 (2004年). “专业志: 上海邮电志”. 上海市地方志办公室.
香港特別行政區政府 入境事務處 (2006年). “智能身份證的卡面設計”. 香港特別行政區政府 入境事務處.
威基謁 (1872). 電報新書. 上海: 出版者不明.
威基謁; 徳 明在 (1871). 電信新法. 出版地不明: 出版者不明.
中華人民共和国邮电部（編） (1983). 标准电码本 (修订本 第3版 ed.). 北京: 人民邮电出版社
中央人民政府郵電部（編） (1952). 標準電碼本 (第2版 ed.). 北京: 中央人民政府郵電部
針谷 壮一 (2005年). “《第一批異体字整理表》電子テキスト”. 針谷 壮一.
三上 喜貴 (2002). 文字符号の歴史: アジア編. 共立出版. ISBN 4-320-12040-X
安岡 孝一; 安岡 素子 (1997). “「唡」はなぜJIS X 0221に含まれているのか ―Unicode幽霊字研究―”. 情報処理学会研究報告 97 (80): 49–54.
安岡 孝一; 安岡 素子 (2006). 文字符号の歴史: 欧米と日本編. 共立出版. ISBN 4-32012102-3
林 進益（編） (1984). 漢字電報コード変換表. 東京: KDDエンジニアリング・アンド・コンサルティング
Jenkins, John; Richard Cook (2006年). “Unicode Han Database”. Unicode, Inc.

関連項目

電報略号

外部リンク

Chinese Commercial/Telegraph Code Lookup by NJStar 漢字文字列と電碼との相互変換（大陸、台湾の電碼に対応）
標準電碼本 (中文商用電碼)
電報碼とGBとの対応 （ページのサイズが大きいので注意）

もう一度検索