霞か雲か

霞か雲か：日本の唱歌とドイツ民謡

「霞か雲か」は、日本の唱歌の一つで、1883年に小学唱歌として初めて発表されました。この曲の特徴は、ドイツの民謡に由来する旋律に日本語の歌詞が載せられている点です。日本語の歌詞は、加部巌夫によって作られ、彼自身は宮中で歌人としての経歴を持つ人物でした。しかし、初版の歌詞はメロディとの調和が見られず、後に1947年に勝承夫によって大幅に改作され、今日の音楽教科書に収められることとなりました。

原曲の成り立ち

「霞か雲か」のメロディの根源は、ドイツの伝承に見られる「小鳥たちがやって来た」（原題：Aspiring Vögelein, Alle Vögel sind schon da）という古い曲にさかのぼります。この曲は、アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンによって1835年に書かれた歌詞を持ち、1844年にはハンブルクの出版社によって公開されました。特にこの曲は、春の到来を祝うメロディとして広く知られています。

「小鳥たちがやって来た」は、メロディの美しさから今日でも広く歌われる春の童謡として人々に親しまれています。原曲の流れを考えると、加部巌夫がこのメロディを用いることは、当時の日本においても自然なことだったのかもしれません。さらに、旋律的には「きらきら星」との類似が指摘されており、これらの関係性については今なお議論の余地があります。

加部巌夫と歌詞の変遷

加部巌夫はその歌詞によって「霞か雲か」を発表しましたが、言うまでもなく、その歌詞はその後改作され、特に勝承夫が手がけた新しい歌詞は、より子供たちにも理解しやすいものとなりました。彼の手によって施された変更は、難解だったとされる要素が取り除かれたことで、より多くの人々に受け入れられやすいものとなったのです。歌の冒頭で使われる「霞か雲か」というフレーズは、「さくらさくら」といった他の著名な歌詞にも通じるメロディの朧な美しさを伝えます。

大和田建樹の作品

同じ旋律に基づく作品も存在します。大和田建樹は、1892年に「小鳥の歌」という名で、このメロディに日本語の歌詞を乗せて発表しています。このように、「霞か雲か」と「小鳥の歌」は、同じ旋律の異なる解釈であり、歌に込められた思いは異なるものですが、いずれも日本の音楽文化に重要な位置を占めています。

終わりに

日本の文化と西洋の音楽が交わる好例として、「霞か雲か」は一つの象徴的な作品であると言えるでしょう。このような歴史からも見て取れるように、音楽は国境を超え、人々の心をつなぐ普遍的な力を持っているのです。

もう一度検索