音訳

音訳とは

音訳とは、文字や図表などの情報を音声に変換することです。これは、視覚障害、学習障害、知的障害、精神障害など、視覚以外の感覚に頼ることが難しい人々にとって、重要な情報保障の手段となります。音訳は、主に視覚情報に依存する媒体からの情報取得を助けるために行われます。

音訳の概要

音訳は、情報へのアクセスを困難にしている人々の基本的人権を保障する目的で行われます。具体的には、書籍を音声化した録音図書、講演会でのスライドの音声化、美術館での絵画や彫刻の音声解説などが挙げられます。1989年に点字図書館職員によって提唱され、その後、『三省堂国語辞典』にも収録されました。ただし、より古い資料では1974年に「音訳」という言葉が提案されており、それまでの「朗読」とは異なり、感情を込めずに正確に読むことを重視する意味合いが込められています。

狭義には、著作権法で定められた点字図書館などにおける、視覚障害者向けの録音図書の制作過程を指す場合もあります。

音訳の実施態様

音訳の方法には大きく分けて、肉声によるものと合成音声によるものがあります。

合成音声による音訳

合成音声による音訳は、電子テキスト情報があれば、短時間で音声化できるというメリットがあります。特に、図表や写真などの情報には不向きですが、ウェブアクセシビリティの規定にも対応しており、情報保障の制度化の一環として利用されています。

肉声による音訳

肉声による音訳は、読み手の解釈が介在しますが、電子テキスト情報に依存せず、即座に情報提供が可能です。また、標準語アクセント以外の表現も可能なため、より細かなニュアンスを伝えることができます。図表や写真などの情報は、音訳者が工夫して言葉で説明します。

肉声による音訳では、感情を込めた朗読ではなく、一定の速度と音量で、正確なアクセントで読むことが求められます。多くの場合、自宅で音訳作業が行われますが、場合によっては録音室を使用することもあります。文庫本1冊分の音訳には、平均して8時間ほどの時間がかかります。

参考資料

全国視覚障害者情報提供施設協会『点訳・音訳・サービスのための著作権マニュアル　～視覚障害者の情報アクセスを保障するために～』2006年。ISBN 4-86055-142-7。
全国視覚障害者情報提供施設協会『音訳マニュアル　視覚障害者用録音図書製作のために　【デジタル録音　編】』2007年。ISBN 978-4-86055-352-4。
全国視覚障害者情報提供施設協会『音訳マニュアル　視覚障害者用録音図書製作のために　【音訳・調査　編】　改訂版』2006年。ISBN 4-86055-268-7。
全国視覚障害者情報提供施設協会『音訳マニュアル　視覚障害者用録音図書製作のために　【処理事例集】　』2004年。ISBN 4-86055-088-9。
全国視覚障害者情報提供施設協会『音訳マニュアル　視覚障害者用録音図書製作のために　【デイジー編集事例集】　』2008年。ISBN 978-4-86055-465-1。

関連項目

DAISY (デジタル録音図書)
要約筆記
点訳
録音図書
アクセシビリティ

外部リンク

視覚障害者情報総合ネットワーク・サピエ図書館
全国視覚障害者情報提供施設協会
* 音訳の部屋 - 読み方辞典

もう一度検索