風俗の歴史

風俗の歴史

『風俗の歴史』は、ドイツの歴史家エドゥアルト・フックスによって執筆された、ヨーロッパの民衆の生活様式や風俗の変遷を描いた歴史書です。この作品は、特に庶民文化に焦点を当てており、その時々の絵画資料を豊富に使用して紹介しています。出版されるやいなや、風俗の多様性や社会の動向を知るための貴重な資料として広く評価されました。

書籍の構成と内容

この書籍は、全6巻から成り立っており、オリジナルのタイトルは「Illustrierte Sittengeschichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart」です。1909年から1912年にかけて、ミュンヘンのAlbert Langen社によって出版されましたが、後にヒトラーの政権下で発禁処分を受け、焼かれるという悲劇的な運命を辿りました。各巻の内容は、以下のように分類されています：

1. 第一巻：Renaissance（ルネサンス）
ルネサンス期の風俗や文化の変化を詳細に扱い、その時代を代表する絵画と共に紹介します。

2. 第二巻：Ergänzungsband Renaissance（ルネサンス補遺）
第一巻を補完する形で、さらなる資料や解説が提供されています。

3. 第三巻：Die galante Zeit（ギャラントの時代）
フランスを中心とした洗練された風俗や社交文化について述べています。

4. 第四巻：Ergänzungsband Die galante Zeit（ギャラントの時代補遺）
第三巻を深めるための追加資料を集めています。

5. 第五巻：Das bürgerliche Zeitalter（ブルジョア時代）
資本主義の発展に伴う市民文化の変遷を探ります。

6. 第六巻：Ergänzungsband　Das bürgerliche Zeitalter（ブルジョア時代補遺）
五巻の内容をさらに掘り下げた補足情報が提供されています。

日本語訳とその歴史

本書の日本語訳は翻訳者の安田徳太郎が手掛け、初版は1953年から1959年にかけて光文社から出されました。しかし、その版は後に絶版となります。その後、1966年から1967年にかけて、光文社から全10巻が出版され、以下の構成で整理されています：

• - 第1巻から第3巻：ルネサンス
• - 第4巻から第6巻：ギャラントの時代
• - 第7巻から第9巻：ブルジョア時代
• - 第10巻：画集

さらに、1971年には角川文庫から全9巻が文庫化されました。この版では、前回翻訳されなかった補遺部分が新たに訳されましたが、その代わりに画像の数は大幅に減少しています。この文庫本は1990年に復刊され、多くの読者に再び手に取られることとなりました。

参考文献

『風俗の歴史』朝鮮訳、安田徳太郎著、光人社、1966-1967

もう一度検索