飯塚容

飯塚 容のプロフィール

飯塚 容（いいづか ゆとり、1954年生まれ）は、日本の著名な中国文学者兼翻訳家であり、中央大学文学部で教授を務めています。主に中国現代文学と演劇に関する研究を行い、その中でも特に余華などの作品の翻訳で知られています。2025年3月には定年を迎え名誉教授の称号を得る予定です。

経歴

彼は1954年に北海道の札幌市に生まれ、父親の飯塚朗も同じく中国文学者であり、北海道大学で教鞭をとっていました。1977年、飯塚は東京都立大学人文学部の中国文学科を卒業し、その後も同大学の大学院に進学。1982年に博士課程を満期退学し、その後、中央大学文学部で専任講師に就任しました。1986年には助教授に昇進し、さらに1996年には教授の地位を得ました。また、2015年から2019年には中央大学杉並高等学校の校長も兼務していました。飯塚は日本ペンクラブの会員でもあり、文学の発展に寄与しています。

2025年には大学での定年を迎え、すべての学会と研究会から退会する意向を表明し、翻訳活動は引き続き行うことを明言しています。彼の長年の研究と教育活動は、中国文学の理解を深める上で大きな貢献をしています。

家族・親族

飯塚の父親である飯塚朗は、中国文学の専門家であり、北海道大学文学部の名誉教授としても有名です。このように、飯塚家は文学に関わる家系であることがうかがえます。

著作と翻訳作品

飯塚容の著作には、2014年に発表した『中国の「新劇」と日本：「文明戯」の研究』があります。また、彼は多くの共編著や翻訳書も手掛けており、その中には『文明戯研究文献目録』や『文明戯研究の現在』などが含まれます。翻訳も多数に及び、特に中国の現代文学に焦点を当てた作品が多いです。彼が翻訳した著名な作品には、高行健の『母』や、余華の『活きる』、『血を売る男 許三観売血記』などがあります。

代表的な翻訳作品

• - 劉慈欣『三体』
• - 鉄凝『大浴女 水浴する女たち』
• - 李馮『もうひとりの孫悟空』
• - 余華『ほんとうの中国の話をしよう』

これらの作品を通じて、彼は中国文学の魅力を日本の読者に伝えてきました。特に余華の作品に対する深い理解は、多くの読者から高く評価されています。

まとめ

飯塚容の研究と翻訳活動は、中国文学の普及に大きく貢献しています。彼が手掛けた作品は、日本において中国文学の重要な橋渡し役となり、彼の定年後もその影響力は引き続き続くことでしょう。彼の学問的業績は、今後の中国文学界に新たな風を吹き込むことでしょう。

もう一度検索