高橋昌久

高橋昌久：西洋古典への誘い、そしてモームへの深い愛情

高橋昌久氏（1983年生まれ）は、現代日本の知的シーンにおいて独特の存在感を放つ哲学者、作家、そして翻訳家です。氏は主に電子書籍という媒体を選び、プラトンの作風を思わせる対話篇の創作と、西洋古典作品の数々の翻訳・翻案を手掛けています。その活動は、単なる翻訳や著作の枠を超え、古典への深い愛情と、現代への独自の解釈を示す、知的探求の旅と言えるでしょう。

サマセット・モーム：多大な影響を与えた作家

高橋氏の作品世界に大きな影響を与えた作家として、サマセット・モームの存在は無視できません。特にモームの『読書案内』は、高橋氏にとって特別な書物であり、同氏が翻訳する作品選びにも明確に反映されています。『読書案内』に掲載されている、廃刊や未訳の作品を中心に、様々な古典作品を現代の読者へ届ける試みが、氏の翻訳活動の大きな特徴です。

高橋氏が翻訳したモーム作品だけでも、『彩られしヴェール』（70年ぶりの新訳）を始め、数々の作品があります。このモームへの深い理解と、古典を現代に蘇らせる情熱は、氏の活動の原動力の一つと言えるでしょう。

「マテーシス古典翻訳シリーズ」：多様な古典へのアプローチ

高橋氏は、京緑社より「マテーシス古典翻訳シリーズ」という電子書籍シリーズを展開しています。このシリーズでは、英仏独語圏の古典文学・哲学作品を網羅し、多様なジャンルの古典作品を翻訳、紹介しています。ローレンス・スターン、シャトーブリアン、ヘルダー、ヘッセなど、錚々たる作家たちの作品が、このシリーズを通して現代日本に紹介されています。シリーズのラインナップは非常に多岐にわたり、文学のみならず哲学、歴史といった幅広い分野の作品が含まれており、氏の古典に対する広い知識と深い理解が窺えます。

シリーズの作品は、単に原文を翻訳するだけでなく、現代の読者が理解しやすいよう、細やかな配慮がなされている点が特徴的です。また、電子書籍という媒体を活用することで、従来の出版形態では難しかった、多様な古典作品へのアクセスを可能にしている点も注目に値します。

著作活動：プラトンへのオマージュと独自の哲学

翻訳活動に加え、高橋氏は独自の著作活動も精力的に行っています。プラトンを模した対話篇や、自身の哲学的考察をまとめた著書、そして古典作品を140字で紹介する『古典bot』シリーズなど、多様なジャンルの作品を発表しています。これらの著作は、氏が西洋古典から受けた影響と、自身の哲学的思考を融合させた、独特の知的空間を提示しています。

『マテーシス』、『心言集』といった著作からは、氏の哲学的思考の深さと、古典への深い知識が読み取れます。また、『古典bot』シリーズは、古典文学や哲学をより多くの人に親しみやすく紹介する、氏のユニークな試みと言えるでしょう。

まとめ：古典への愛と現代への貢献

高橋昌久氏の活動は、単なる翻訳や著作の枠を超え、西洋古典を現代に伝える、重要な役割を果たしています。氏のサマセット・モームへの深い愛情、そして多様な古典作品への造詣の深さは、多くの読者にとって貴重な財産となるでしょう。電子書籍という新たな媒体を活用した積極的な出版活動は、古典へのアクセスを容易にし、新たな読者層の開拓にも貢献しています。今後も氏の活動から目が離せません。

もう一度検索