高瀬鎮夫

高瀬 鎮夫（たかせ しずお）

高瀬鎮夫は1915年8月13日に誕生し、1982年10月14日に他界した日本の映画字幕翻訳家である。彼は、映画の翻訳活動において、独特なセンスと洗練された意訳で知られ、1980年代初頭まで洋画字幕界の第一人者として君臨した。

生涯

高瀬は東京外国語学校で英語を学び、戦前から英語の腕を磨いてきた。第二次世界大戦中は通訳として徴用され、南方占領地で捕虜との交渉を担当するなどして、その英語力を活かしていた。戦後、彼は日本に帰国し、アメリカの占領下で設立されたセントラル映画社にて、日本語の字幕翻訳者としてのキャリアをスタートさせた。その迅速な作業と巧みな翻訳により、たちまち洋画の字幕翻訳を多数手がけるようになった。1951年にセントラル映画社が解散しても、他の映画配給会社からも引き続き引き合いがあり、個人としても複数の映画を担当した。

また、高瀬は「CPP（Central Production Pool）」を立ち上げることで、字幕翻訳業務を企業としても受注することができた。彼はフリーの字幕翻訳者としても活動し、清水俊二と共に日本の劇場映画の字幕の大半を手がけ続けた。

高瀬はまた、映画倫理機構（映倫）の審査委員としても貢献し、業界での影響力を増していった。

翻訳理論と作品

高瀬は独自の翻訳理論を持ち、翻訳される国の文化や政治、宗教的な背景に応じて適切な訳を提供することを重視した。彼はこの手法を「環境的等価」翻訳と名付け、実際に数多くの作品でその理念を体現してきた。

代表作には、映画『シャイニング』の翻訳がある。著名な監督スタンリー・キューブリックからの厳しい要求に応え、高瀬は自身で翻訳した日本語を再度英訳し、忠実な訳を求められるという重要な役割を果たした。

彼が手掛けた翻訳の中で特に評判が高いのは、『カサブランカ』での「君の瞳に乾杯」という表現であり、これは時間を経ても名台詞として知られている。また、彼は『ある愛の詩』や『ビバリーヒルズ・コップ』などでも印象的な翻訳を残している。

個人的な側面

高瀬は酒好きであり、その影響で晩年には手が震え、文字を書くことが難しくなったとされる。彼の家族は、彼の翻訳作品を清書するなど、支え合う生活を送っていた。

業界内では、高瀬と直接の関係がある著名人が多く、字幕制作における重要な役割を担った。甥の佐藤英夫はタイトルライターとして名を馳せ、弟子には金田文夫がいる。

高瀬の翻訳にも多くの評価が集まり、彼が生み出した作品は今もなお、多くの映画ファンに感動を与え続けている。彼の歩みは、映画翻訳界の発展において重要な足跡を残していると言えるだろう。

もう一度検索