高見浩

高見浩のプロフィールと業績

高見浩（たかみ ひろし）、本名は高野紘一。1941年2月19日に東京で生まれ、東京外国語大学のマレー・オランダ語科を1965年に卒業後、光文社に入社しました。彼のキャリアは、雑誌「宝石」の編集部での経験を経た後、1969年に光文社を退社し、フリーランスの翻訳家としての道を歩み始めました。

翻訳家としての活動

高見は主にミステリー小説の翻訳を手がけ、スウェーデンの作家マイ・シューヴァルとペール・ヴァールーのマルティン・ベックシリーズや、ビル・プロンジーニ、エルモア・レナード、トマス・ハリスなど、数多くの外国作家の作品を日本語に訳してきました。また、著名な作家アーネスト・ヘミングウェイの作品については、新たに翻訳を行っただけでなく、彼に関する著書も執筆しています。

特にヘミングウェイに関しては『ヘミングウェイの源流を求めて』（2002年）という著書があり、彼の作品やスタイルについて深く掘り下げた内容となっています。これにより高見はヘミングウェイ研究の第一人者とも見なされており、文学界での高い評価を得ています。

主な翻訳作品

高見浩の翻訳した作品は非常に多岐にわたりますが、代表的な作品を以下に紹介します。

• - ミステリー作品

- 『七年目の殺し』ミッキー・スピレイン
- 『女海賊』カーター・ブラウン
- 『ゲッタウェイ』ジム・トンプソン
- 『魔女の隠れ家』ディクスン・カー

• - ヘミングウェイ関連

- 新訳『老人と海』
- 『日々の終わりまで』
- 『武器よさらば』

さらに、彼のペンネームである「高杉麟」名義で翻訳した、テリー・サザーンの『キャンディ』も注目されています。

受賞歴と評価

多くの翻訳家と同様、高見の作品には辛辣な意見もある一方で、彼の翻訳は一般に高い評価を得ており、特にその文体の美しさや、作品が持つ文化的背景を適切に伝えている点が賞賛されています。彼は翻訳のみにとどまらず、著作を通じて文学の普及に寄与しており、日本の読者に外国文学をより身近に感じさせる手助けをしています。

結論

高見浩は日本の文学界において欠かせない翻訳家の一人です。彼の翻訳作品は今後も多くの読者に愛され続けることでしょう。また、彼のヘミングウェイへの貢献は高く評価されており、文学研究においても重要な役割を果たす存在です。これからも彼の新しい作品に期待が寄せられています。

もう一度検索