高見英一

高見英一の生涯と業績

高見英一（たかみ えいいち）は、1930年3月18日生まれの日本のスペイン文学者および翻訳家です。彼は大阪市に生まれ、1954年に東京外国語大学スペイン語科を卒業しました。その後、1957年より同志社大学で講師としてのキャリアをスタートさせ、1963年には法政大学教養部で講師や助教授を経て、第一教養部教授に就任しました。2001年には定年を迎え名誉教授となりました。

高見氏の翻訳活動は、多岐にわたる文学作品を日本に紹介することに貢献してきました。特に、近代スペイン語作品の翻訳においては、その質と量ともに高く評価されています。1965年には『世界文学大系93 近代小説集3』を手掛け、アラルコンの「すばらしい獲物」やパルド・バサンの「特赦」を収めています。

1970年にはアスエラの「虐げられし人々」を翻訳し、1974年にはミゲル・デ・ウナムーノの「霧」を翻訳しました。この「霧」は法政大学出版局からの著作集に載せられました。1975年にはジャック・ジョゼとの共訳で『ラテンアメリカ文学史』を出版し、ラテンアメリカ文学の理解を深める手助けをしました。

1977年と1980年には、それぞれエルネスト・サバトの『トンネル』とガブリエル・ガルシア＝マルケスの『落葉 短編集』を翻訳し、特にガルシア＝マルケスの作品は後に新版が出版されるなど、高い評価を受けました。その後も1982年に、同じ作者による『悪い時』を翻訳し続け、1983年には新潮社からジョルジェ・アマードの『ツバメとトラネコ ある愛の物語』を手掛けました。

高見氏の仕事は、ラテンアメリカの文学を日本の読者に広める重要な役割を果たしました。彼は1983年にアドルフォ・ビオイ＝カサーレスの『日向で眠れ / 豚の戦記』を翻訳し、1986年にはマリオ・バルガス＝リョサの『パンタレオン大尉と女たち』を日本語に訳しました。また、1990年にはホルヘ・エドワーズの短編「痩せるための規定食」をも翻訳しています。

高見英一の翻訳は、文学作品の原文が持つニュアンスや文化的背景を忠実に再現することに努めており、彼の作品を通じて多くの日本人がスペイン語圏の文学に触れることができました。彼の学問的業績や翻訳に対する情熱は、今後の日本における文学研究や翻訳活動においても大切に受け継がれていくことでしょう。

高見氏は多くの優れた業績を残し、日本のスペイン文学の発展に大きく寄与したことは間違いありません。

もう一度検索