高野優 (翻訳家)

高野優

高野優（たかの ゆう、1954年 - ）は、日本の翻訳家であり、特にフランス文学の分野でその名を知られています。静岡県に生まれ、早稲田大学政治経済学部を卒業後、翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。

翻訳家としての活動

高野優は、フランス文学を中心に、ミステリー、小説、ノンフィクションなど、多岐にわたるジャンルの翻訳を手がけています。その翻訳作品は、モーリス・ペリッセの『メリーゴーランドの誘惑』やフレデリック・クリヴィーヌの『殺戮の冬、パリ』など、早川書房のハヤカワ・ポケット・ミステリやハヤカワ文庫に収録されているものも多くあります。また、ジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』や『地底旅行』など、光文社古典新訳文庫での翻訳も高く評価されています。

彼女の翻訳の特徴は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい文章にすることです。作品の時代背景や文化的な要素を考慮し、読者が作品世界に没入できるよう工夫を凝らしています。

教育活動

翻訳家としての活動と並行して、「高野優フランス語翻訳教室」を主宰し、翻訳者の育成にも力を入れています。長年の経験に基づいた実践的な指導は、多くの翻訳家志望者から支持されています。

著書

翻訳に関する知識やノウハウをまとめた著書も出版しています。椋田直子との共著『直訳克服! バランス翻訳の法則 翻訳上達のキメ手・日本語表現36のレッスン』は、翻訳のスキルアップを目指す人々にとって貴重な参考書となっています。

多彩な翻訳作品

高野優の翻訳作品は、以下のように多岐にわたります。

ミステリー：『殺戮の冬、パリ』、『悪魔の囁き』、『罪深き村の犯罪』
ノンフィクション：『ゴヤ スペインの栄光と悲劇』、『モーツァルト 神に愛されしもの』、『アフリカ大陸探検史』、『クレオパトラ 古代エジプト最後の女王』
小説：『メリーゴーランドの誘惑』、『私の夜はあなたの昼より美しい』、『グルーム』
ビジネス：『フィアット イタリアの奇蹟に挑んだ企業』
心理学：『モラル・ハラスメント 人を傷つけずにはいられない』、『自己評価の心理学 なぜあの人は自分に自信があるのか』
古典：『八十日間世界一周』、『地底旅行』、『未来のイヴ』

これらの作品からもわかるように、高野優は幅広いジャンルに精通しており、それぞれの作品に最適な翻訳を提供しています。

高野優の翻訳は、フランス文学の魅力を日本に伝え、多くの読者に感動と知識を与え続けています。翻訳家としての卓越した技術と、教育者としての情熱が、今後の活躍をさらに期待させてくれます。

もう一度検索