鹿島保夫

鹿島保夫は、1924年1月17日に東京で生まれ、1976年10月29日に生涯を閉じた、20世紀を代表するロシア文学者です。早稲田大学露文科を卒業後、新日本文学会やソビエト研究者協会に所属し、研究活動を行いました。彼の研究は、特にソビエト連邦の文学や芸術、社会思想に焦点を当てており、その分野における日本の先駆者の一人として知られています。

鹿島は、研究活動と並行して翻訳家としても精力的に活動しました。彼の翻訳作品は、当時の日本において、ソ連の文学や思想を理解するための貴重な資料となりました。特に、ヴァ・アジャーエフの『モスクワを遠くはなれて』は、黒田辰男、丸山政男との共訳で発表され、当時の読者に大きな影響を与えました。また、ニコライ・ヴィルタの『孤独』や、メディンスキィの『ソヴェトの国民教育』など、幅広い分野の作品を翻訳し、ソ連の社会や教育に関する理解を深める上で貢献しました。

鹿島の翻訳作品は、単にソ連の文学作品を紹介するだけでなく、その背景にある社会主義思想や芸術理論にも光を当てています。例えば、マヤコフスキーの『詩はいかにつくるべきか』やアントーノフの『短篇小説作法』など、芸術論や創作技法に関する翻訳も行っています。さらに、『ソヴェト芸術論争』では、ソ連における芸術のあり方をめぐる論争をまとめ、日本の芸術界に新たな視点を提供しました。これらの翻訳活動を通して、鹿島は日本の知識人に対して、ソ連の文学や芸術、社会思想を多角的に理解する機会を与えたと言えるでしょう。

また、鹿島は、ソ連文学だけでなく、現代文学や児童文学にも翻訳の幅を広げています。ヴェ・ヴェ・マヤコフスキーの『私のアメリカ発見』や、ニーナ・コスチェリーナの『パパもどってきてよ』は、当時の日本の読者に新たな文学体験をもたらしました。さらに、ボロディンの『びっこのチムール』や『サマルカンドの星』などの児童文学作品は、子供たちに異文化への興味を抱かせ、豊かな感性を育むことに貢献しました。

鹿島保夫の業績は、単にロシア文学の翻訳や研究に留まらず、日本の文化や思想に大きな影響を与えたと言えるでしょう。彼の精力的な活動は、当時の日本とソ連の文化交流を促進し、相互理解を深める上で重要な役割を果たしました。彼の翻訳作品は、今日でもロシア文学や社会主義思想を学ぶ上で貴重な資料であり、その功績は後世に語り継がれるべきものです。特に、未来社から出版された「未来芸術学院」シリーズにおいては、彼の翻訳活動が結実しており、その功績は特筆すべき点と言えるでしょう。

もう一度検索