齋藤ゆかり

齋藤 ゆかり - イタリア語の翻訳家

概要

齋藤ゆかり（さいとう ゆかり、1959年12月 - ）は、日本におけるイタリア語の翻訳家であり、資料センター《雪の下の種》の創設者と主宰でもあります。彼女は日本とイタリアの文化的な交流を深める役割を果たし続けています。

略歴

東京都に生まれた齋藤は、プロ野球記者の鈴木陽一と作家の斎藤雅子の間に長女として成長しました。1982年に学習院大学の哲学科を卒業し、その後は同大学院へ進学します。在学中にはイタリア政府からの給費留学生としてイタリアに留学の機会を得ました。この留学は、彼女の翻訳活動に大きな影響を与えました。大学においてはジャーナリズムや日本語教育に関わりながら、イタリア文学の翻訳を手がけてきました。

著書

彼女の著作には、イタリアから母親への手紙として書かれた『風は国境を知らない』（河出書房新社、1984年）があります。さらに、イタリアと日本をつなぐ視点から書かれた『Viaggio nella lingua giapponese: Una bussola per gli italiani』（Edizioni ETS、2019年）もあり、特に日本語教育に寄与しています。

翻訳作品

齋藤は翻訳家としても非常に多岐にわたる作品を手がけています。彼女が翻訳した作品の中には、フランカ・マニャーニの『亡命家族の肖像 ムッソリーニのイタリアを逃れて』（朝日選書、1993年）や、イニャツィオ・シローネによる『逸脱』（作品社、1997年）、『葡萄酒とパン』（白水社、2000年）などがあります。特に『フォンタマーラ』（光文社古典新訳文庫、2021年）では、イタリアの社会的背景を描いた重要な作品を日本の読者に紹介しました。

イタリア語出版と共訳

彼女はまた、イタリア語における出版活動にも参加しています。白六郎の『漫画版 劣化ウラン弾』のイタリア語版や、豊田直巳の『フクシマ元年』のイタリア語共訳など、幅広いジャンルでの翻訳や監修を手がけています。

監修業務

齋藤は、翻訳に留まらず監修業務にも携わっています。2014年にはLuce d'Eramoの作品を監修し、2016年には広島・長崎の経験についての理解を促すための書籍を企画しました。

まとめ

齋藤ゆかりは、翻訳家としてのキャリアを通じて、日本とイタリアの文化的交流を深める重要な役割を果たしています。彼女のような存在があることで、より多くの人々が異なる文化に触れる機会を得られるのです。

もう一度検索