813 (小説)

『8・1・3』：怪盗紳士アルセーヌ・ルパンの壮絶な冒険

モーリス・ルブランによる不朽の名作『8・1・3』は、1910年に発表されたアルセーヌ・ルパンシリーズの一編です。本作では、「8・1・3」と「APO ON」という謎めいた暗号を巡り、ルパン、国家警察部長ルノルマン、そして正体不明の殺人鬼L.M.が、フランスとドイツを舞台に壮絶な戦いを繰り広げます。そのスケールの大きさは、物語にドイツ皇帝ウィルヘルム2世をも登場させるほどです。

物語は、複雑に絡み合う陰謀と、ルパンの鮮やかな策略、そして手に汗握るチェイスで構成されています。ルパンのトレードマークである大胆不敵な行動と、知略を駆使した犯行は、読者を物語の世界に引き込みます。しかし、本作におけるルパンの行動は、彼自身のモットーである「殺人をしない」という信念を揺るがすものとなります。物語のクライマックスで、ルパンは予期せぬ形で3つの殺人を犯してしまうのです。この「三つの犯罪」は、後の作品へとつながる重要な伏線となっています。

物語の結末は、ルパンがカプリ島のティベリウスの飛び込み台から海に身を投じるという衝撃的なシーンで幕を閉じます。しかし、彼は死を免れ、ドン・ルイス・ペレンナという偽名でアルジェリアのフランス外人部隊に身を潜めます。このラストシーンは、『金三角』以降の作品で描かれるルパンの新たな活躍へと繋がる重要な転換点となっています。

多彩な邦訳と映像化

『8・1・3』は、大正元年に三津木春影によって初めて日本語に翻訳され、日本に紹介されました。初期の邦訳では、当時日本人にとって馴染みの薄かった片仮名の人名を、全て日本人名に置き換えていました。例えば、ルパンは「仙間龍賢」、ルノルマンは「蓮田晋作」といった具合です。

その後、保篠龍緒、堀口大學、大友徳明といった錚々たる翻訳家によって数多くの邦訳が出版されました。これらの翻訳は、時代や読者の嗜好に合わせて、それぞれ異なる魅力を持っています。また、近年では電子書籍での翻訳も刊行されています。

さらに、『8・1・3』は、映画やテレビドラマ、アニメーションなど、様々な形で映像化されています。

1920年にはアメリカで、1923年には日本でサイレント映画として製作されました。どちらも現存はしていないと考えられていますが、当時の映画技術や文化を知る上で貴重な記録です。1973年にはフランスでテレビドラマ化され、コメディタッチにアレンジされた作品が制作されました。日本では、1979年にはタツノコプロによってテレビアニメーション『怪盗ルパン 813の謎』が制作され、子供向けながらも原作に忠実な描写で人気を博しました。

まとめ

『8・1・3』は、ルパンシリーズの中でも特に人気が高い作品の一つです。その魅力は、スリリングな展開、複雑な謎解き、そしてルパン自身の葛藤にあります。様々な翻訳や映像化によって、時代を超えて多くの人々に愛され続けている不朽の名作と言えるでしょう。ルパンの華麗な活躍と、その裏に潜む影、そして予想だにしない結末は、読者・視聴者に忘れられない感動を与え続けることでしょう。

もう一度検索