DIN 31635

DIN 31635は、ドイツ規格協会（DIN）によって制定されたアラビア文字のローマ字翻字に関する規格です。この規格は、ドイツ東洋学会（DMG）が提唱した転写方式を基礎としています。

1935年にローマで開催された東洋学者国際会議において、この規格が正式に採択されました。これにより、アラビア文字をラテン文字で表現する際の標準的な方法が確立され、学術的な文書や研究資料における一貫性が確保されるようになりました。

DIN 31635の主な特徴は、アラビア語の音韻を正確にラテン文字で表現することに重点を置いている点です。具体的には、以下のような規則が定められています。

シャクルの転写:
ファトハ（فتحة）は「a」と転写します。
カスラ（كسرة）は「i」と転写します。
ダンマ（ضمة）は「u」と転写します。

シャッダ（شدة）の転写: シャッダが付いた子音は、その子音を2回連続して記述することで表現します。例えば、شدّ（shadda）は「shdd」と転写されます。

数字の転写: アラビア語で用いられていたインド数字は、アラビア数字として転写します。これにより、国際的に広く使用されている数字表記との互換性が保たれます。

これらの規則に従うことで、アラビア語のテキストを正確かつ一貫してラテン文字に転写することが可能になります。DIN 31635は、言語学、歴史学、宗教学などの分野において、アラビア語の文献を扱う研究者や翻訳者にとって不可欠なツールとなっています。

関連規格

ISO 233: アラビア文字のラテン文字転写に関する国際規格です。DIN 31635と同様に、アラビア文字の転写方法を定めていますが、いくつかの点で相違が見られます。それぞれの規格は、使用される文脈や目的に応じて使い分けられます。

関連項目

アラビア語の音韻: DIN 31635は、アラビア語の音韻体系を正確に表現するために設計されています。そのため、アラビア語の音韻に関する知識は、この規格を理解する上で重要です。アラビア語の母音や子音の特性を理解することで、転写されたテキストの正確性を高めることができます。

外部リンク

Chart of Arabic transliteration systems (non-normative), including DIN 31635, Revision 2.2 (2008-02-25) (including DIN 31635, Revision 2.2 (2008-02-25))：DIN 31635を含むアラビア文字の転写方式の比較表（非規範的）。
Deutsches Institut für Normung：ドイツ規格協会（DIN）の公式サイト。

DIN 31635は、アラビア語のテキストをラテン文字で正確に表現するための重要な規格です。学術的な研究や出版物において、この規格に従って転写を行うことで、情報の正確性と一貫性を確保し、国際的なコミュニケーションを円滑に進めることができます。

もう一度検索