ISO 233

ISO 233は、アラビア文字をラテン文字に翻字するための国際標準規格であり、その歴史は1961年のISO/R 233にまで遡ります。この初期の規格は、アラビア文字のラテン文字への変換に関する基本的な枠組みを提供しましたが、その後、より詳細なニーズに対応するために改訂が重ねられました。

ISO/R 233:1961

ISO 233の最初のバージョンであるISO/R 233:1961は、アラビア文字をラテン文字に翻字するための初期の体系を確立しました。この規格は、基本的な翻字のルールを定めるものでしたが、後の規格と比較すると、簡素化されたものでした。

ISO 233:1984

この規格は、アラビア語の子音をラテン文字で表記する方法を規定しました。具体的な子音の対応表が含まれており、より正確な翻字が可能になりました。しかし、この規格は、ライブラリにおける索引作成に必要な一貫性を保証するものではありませんでした。

ISO 233-2:1993

ISO 233-2:1993は、ISO 233の重要な改訂版です。この規格は、特にライブラリの文脈で使用されることを想定し、アラビア文字からラテン文字への翻字を簡素化するための定義を提供しました。図書館の目録における一貫性が重要であるにもかかわらず、ISO 223:1984では索引機能が不十分だったため、この改訂が行われました。ISO 233-2:1993は、ISO 223:1984を改正し、ライブラリのカタログ作成における実用性を向上させることを目指しました。

この規格の改訂は、ライブラリの目録作成における一貫性と索引の正確性を確保するために行われました。特に、図書館の利用者がアラビア語の資料を検索する際に、ラテン文字で索引を作成することが不可欠であるという認識に基づいて、ISO 233-2:1993は、図書館の専門家にとって重要なツールとなっています。

関連規格

ISO 233に関連する規格には、以下のようなものがあります。

アラビア語のラテン文字転写（英語版）: アラビア語のテキストをラテン文字で表現するための一般的な方法に関する情報が含まれています。
DIN 31635: ドイツの工業規格であり、アラビア文字の翻字に関する独自のルールを提供しています。
国際標準化機構が定めるローマ字表記国際規格一覧: ISOが定める他のローマ字表記規格との関連性を示すことができます。

外部リンク

Transliteration of Non-Roman Scripts: この外部リンクは、Thomas T. Pedersenによって作成された、様々な文字体系とその翻字表に関する包括的なコレクションです。特に、PDF形式の参照チャートには、ISO 233に関する情報も含まれています。この資料は、ISO 233の具体的な適用例や詳細なルールを理解する上で非常に役立ちます。

ISO 233の進化は、アラビア文字をラテン文字で正確かつ一貫して表記するための継続的な努力を示しています。初期の規格から最新の改訂版まで、それぞれのバージョンは特定のニーズに対応し、より実用的で正確な翻字体系を提供することを目指しています。

もう一度検索