Requiescat in pace

「Requiescat in pace」とは

「Requiescat in pace」（古典ラテン語: [rekʷiˈeːskat in ˈpaːke]、教会ラテン語: [rekwiˈeskat in ˈpatʃe]）は、ラテン語で「平和の内に休みたまえ」を意味する表現です。このフレーズは、カトリック、ルーテル派、聖公会、メソジストなど、伝統的なキリスト教の礼拝や祈りにおいて、亡くなった人々の魂が永遠に安らかであることを願うために使用されます。

墓石にこの言葉が刻まれるようになったのは18世紀以降に広く普及しましたが、今日では故人に言及する際に、宗教的な文脈を超えて広く一般的に使われるようになりました。

略称と各国語での表現

「Requiescat in pace」は、頭文字をとって「R.I.P.」または「RIP」と略されることが一般的です。この略称は、英語の「rest in peace」とも同じであるため、特に英語圏では後者の略として認識されることが多いようです。英語以外にも、各言語で同様の意味を持つフレーズに訳されて使用されています。

日本語では「安らかに眠れ」と訳されることが多く、より意訳として「ご冥福をお祈りします」といった表現も用いられます。

歴史的背景と意味の変遷

この追悼のフレーズの起源は古く、初期キリスト教徒の墓地では「彼は安らかに眠る」という意味のラテン語「dormit in pace」がしばしば見られました。これは、故人が教会共同体の平和の中で、すなわちキリストとの結びつきの中で亡くなったことを示唆していました。「R.I.P.」という略語は、特にカトリック、ルーテル派、聖公会の墓石に今なお刻まれています。カトリック教会では、トリエント・ミサにおいてこのフレーズが複数回唱えられます。

このフレーズが墓石に刻まれる習慣は、5世紀以前から存在したとされますが、18世紀にキリスト教徒の間で非常に一般的なものとなりました。本来、「Requiescat in pace」は、高教会派、メソジスト、そしてローマ・カトリック教徒の間では、死後の世界で故人の魂が平安を得られるようにという祈りの言葉としての意味合いが強かったのです。しかし、時を経て広く使われるようになるにつれて、フレーズ自体には魂への直接的な言及がないことから、これを肉体に対して「墓の中で安らかに眠りなさい」と語りかける言葉として解釈する人も現れました。この解釈は、キリスト教の「最後の審判」の教義、すなわち死によって一時的に離れた魂と肉体が最終的に再結合するという思想とも関連しています。

文法的バリエーション

「Requiescat in pace」以外にも、意味や対象によって異なるラテン語の表現が存在します。「愛と平安のもとに眠りたまえ」を意味する「Requiescat in pace et in amore」や「In pace requiescat et in amore」はその一例です。ラテン語では語順よりも語尾の変化が文法的な関係を示すため、語順の多様性が見られます。一般的な「Requiescat in pace」は三人称単数の接続法であり、「〜が安らかに眠らんことを」という願望を示します。一方、「安らかに眠れ」という命令法として用いる場合、対象が一人（二人称単数）であれば「Requiesce in pace」、複数（二人称複数）であれば「Requiescite in pace」となります。

現代における論点

現代社会において「R.I.P.」は、宗教的な背景を知らずとも故人を追悼する一般的な表現として広く使われています。しかし、宗教的な観点からは、その使用について議論が生じることもあります。例えば、2017年には北アイルランドの一部のプロテスタント系組織から、プロテスタント信徒に対し「RIP」や「Rest in Peace」の使用を避けるよう呼びかけがありました。福音プロテスタント協会の幹部は、これを死者への祈りであり、聖書の教義に反するという立場を示しました。これに対し、他の宗派からは、多くの使用者はそのような祈りの意図をもって使っているわけではない、という見解も示されています。

このように、「Requiescat in pace」という古からのフレーズおよびその略称「R.I.P.」は、キリスト教の伝統における深い意味を持ちながら、現代においては多様な解釈や使用法がなされており、故人への追悼の意を表す普遍的なシンボルの一つとなっています。

もう一度検索