Se piangi, se ridi

Se piangi, se ridi (邦題：君に涙とほほえみを)

「Se piangi, se ridi」は、イタリア出身の歌手、ボビー・ソロが1965年に発表した珠玉のバラードです。日本では『君に涙とほほえみを』という邦題で広く親しまれています。この楽曲は、イタリア国内はもとより、国際的な舞台でも輝かしい実績を残し、さらに日本の音楽シーンにおいても重要な足跡を残しています。

楽曲の誕生

本楽曲の歌詞は、イタリアを代表する作詞家であるモゴールと、歌手であるボビー・ソロ自身のペンネームであるロベルト・サッティによって共同で書き上げられました。作曲は、ジャンニ・マルケッティとロベルト・サッティ（ボビー・ソロ）が手掛けています。ソウルフルな歌声で知られるボビー・ソロが、作詞・作曲の両面で深く関わることで、彼の世界観が色濃く反映された楽曲となりました。

イタリア国内での成功

1965年、ボビー・ソロはこの「Se piangi, se ridi」を携え、イタリアで最も権威ある音楽祭の一つであるサンレモ音楽祭に出場しました。競争の激しいこの祭典で、彼のパフォーマンスと楽曲の魅力が見事に評価され、最高位であるグランプリを獲得するという快挙を成し遂げました。この優勝により、楽曲は一躍イタリア全土に知れ渡り、国内の主要ヒットチャートである「ミュージカ・ディスチ」でも見事に1位を獲得する大ヒットとなりました。これは、ボビー・ソロのキャリアにおける大きな飛躍点となります。

国際舞台での活躍

サンレモ音楽祭での優勝曲として、「Se piangi, se ridi」は1965年のユーロビジョン・ソング・コンテストにイタリア代表として選出されました。ヨーロッパ各国の代表が集うこの国際的な音楽祭で、ボビー・ソロは再びその実力を示しました。結果は15ポイントを獲得し、5位入賞という素晴らしい成績を収めました。これはイタリア代表としても、ボビー・ソロ個人としても、国際的な評価を高める重要な結果となりました。

日本での展開

「Se piangi, se ridi」は、イタリアでの成功を受けてすぐに日本でも紹介されました。邦題は『君に涙とほほえみを』と名付けられ、キングレコードのSEVEN SEASレーベルから日本盤シングルレコードとして発売されました。多くの日本人音楽ファンに愛される楽曲となりました。

さらに特筆すべきは、本楽曲の日本語カバー版が制作されたことです。日本を代表する作詞家である安井かずみ氏が訳詞を手掛け、邦題と同じく『君に涙とほほえみを』というタイトルで発表されました。この日本語バージョンを歌ったのは、当時デビューしたばかりの新人歌手であった布施明氏です。この楽曲は、布施明氏の記念すべきデビューシングルとしてリリースされ、彼の名を知らしめるきっかけの一つとなりました。布施明氏の歌唱による日本語カバーは、オリジナルとはまた異なる魅力を持ち、日本における「Se piangi, se ridi」の人気を不動のものとしました。

「Se piangi, se ridi」は、イタリア本国での成功から国際的な評価、そして日本におけるヒットと著名な歌手によるカバーに至るまで、多方面でその影響力を見せた、1960年代を代表するヨーロピアンポップスの名曲と言えるでしょう。

もう一度検索