Telex (ベトナム語の入力方式)

Telex: ベトナム語入力の歴史と仕組み

Telexは、ベトナム語を標準的なASCII文字を用いて入力するための方法です。正式名称はQuốc ngữ điện tín（國語電信）で、かつてテレックス通信でベトナム語を送信する際に用いられていたことからその名がつきました。現在では、コンピュータでのベトナム語入力方法として広く利用されています。

歴史

Telex入力方法は、1920～30年代に、当時のテレックスシステムの制約の中で生まれたと言われています。当時のテレックスは基本的なラテンアルファベットしか扱えず、ベトナム語のアクセント記号を正確に表現することが困難でした。そのため、誤解が生じることも多くありました。有名なジャーナリストであり翻訳家でもあった阮文永（Nguyễn Văn Vĩnh）が、この問題を解決するため、テレックスシステムに合わせた入力規則を考案したとされています。

その後、コンピュータが登場しても、ベトナム語の文字を十分に表現できるシステムは限られていました。VIQR方式など、限られた文字セットで表現する方式が用いられていたのです。Telex方式は、可変長の文字コード方式で、1つのベトナム語文字を1～3文字のASCII文字で表現します。一方、VISCIIのようなバイト志向コードは1文字につき1バイトで表現できますが、特別なソフトウェアやハードウェアが必要でした。

1980～90年代には、Telex方式が標準的な英語キーボードを用いたベトナム語入力方法として普及し始めます。専用のソフトウェアを用いて、Telex入力された文字列を、合成済み文字やUnicodeテキストに変換する仕組みが開発されました。VietStarは、この入力モードをサポートした最初のソフトウェアパッケージの一つでした。Bkedエディタは、Telex方式を拡張したエディタとして広く利用され、VietKey、Vietres、VPSKeysといった他のエディタよりも優れていました。1993年には、Telex方式がベトナムの国家規格TCVN 5712の一部として標準化されました。

2000年代に入ると、Unicodeの普及により、Telex方式は文字情報の保存や転送においては重要性が低下しました。しかし、多くのベトナム語入力メソッドエディタでは、Telex方式がデフォルトの入力方法として残っており、現在でも広く使われています。また、ベトナム語の電信転送においては、国際モールス符号の補足としてTelex方式が引き継がれている面もあります。

規則

ベトナム語には、複雑な発音区別符号（ダイアクリティカルマーク）が多く存在します。Telex方式では、基本となる文字を入力した後、発音区別符号を表す1文字または2文字を追加することで、これらの符号を表現します。

複数文字の組み合わせで発音区別符号を表す場合、2文字目の文字を繰り返すことで入力します。例えば、`cải xoong` は `cari xooong` と入力します。`cari xoong` と入力すると正しく認識されません。

複数の発音区別符号を入力した場合、最後に指定した発音区別符号が適用されます。例えば、`asz` と入力すると `a` となります。これは、`z` が発音区別符号の削除にも用いられるためです。また、`her` と入力すると `hẻ`、`herr` と入力すると `her` となります。

関連用語

VIQR
VISCII

参考資料

ベトナム語文書入力の案内：ベトナム語版ウィキペディア
ベトナム語の入力について学ぶ：YourVietnamese

もう一度検索