コバイア語

コバイア語とは

コバイア語（Kobaïan）は、フランス出身のドラマーであり作曲家でもあるクリスチャン・ヴァンデが創作した架空の言語です。彼が率いるプログレッシブ・ロック・バンド、マグマの楽曲の歌詞に使用されるために生まれました。この言語は、ヴァンデが創造した想像上の惑星「コバイア」の公用語という設定であり、コバイア語で歌われるマグマのコンセプト・アルバムは、この惑星を舞台にした壮大な宇宙オペラ物語を描き出しています。

創造と発展の経緯

マグマは、クリスチャン・ヴァンデが1969年末、敬愛するアメリカのジャズミュージシャン、ジョン・コルトレーンの死によって生まれた音楽的な空白を埋めることを目的に結成されました。バンドの最初のアルバム『マグマ』（後に『コバイア』として再リリース）は、荒廃した未来の地球から脱出し、未知の惑星コバイアへ移住した難民たちの物語を綴っています。このアルバムの歌詞に初めてコバイア語が用いられ、それはヴァンデ自身によってこの作品のために構築された言語でした。

ヴァンデは、インタビューで「フランス語では、描こうとする物語や音楽の響きを十分に表現できなかった」と語っており、それがマグマの音楽のために独自の言語を創り出す動機となったと説明しています。彼は、コバイア語がピアノで作曲する過程と並行して、自然と発音や語彙が生まれてくる形で発展したと述べています。

コバイア語の音韻や構造には、スラヴ語やドイツ語の要素が部分的に取り入れられているほか、アメリカのアバンギャルド・ジャズシンガー、レオン・トーマスによるスキャットやヨーデルを思わせる独特の歌唱スタイルも基盤となっているとヴァンデは語っています。その後、バンドのメンバーが入れ替わるにつれて、新たなアイデアが言語（そして音楽）に取り込まれ、コバイア語はさらに拡張されていきました。

マグマは、最初のアルバム以降も約30年間にわたり、コバイアの神話を継承する多数のアルバムを発表し、その全てで歌詞にコバイア語を使用しました。これにより、コバイア語はバンドのアイデンティティの重要な一部となっていったのです。

言語の特性と表現力

コバイア語は、一般的な言語のように明確な意味を伝えることよりも、音としての響きや音楽との融合を重視して創られています。イギリスの音楽評論家イアン・マクドナルドは、コバイア語は「意味的」というよりは「音声的」であり、「言語に適用される意味よりも『聞こえ』に基づいている」と評しました。マグマのボーカリストの一人であったクラウス・ブラスキスは、コバイア語を「音楽とは切り離せない」「心の言語」だと表現しています。

また、マグマの専門家であるマイケル・ドレインは、コバイア語の抽象的な性質が、通常の言語では到達しにくい感情的な高揚感をシンガーにもたらしているように見えると指摘しています。このように、コバイア語は単なる物語の伝達手段ではなく、音楽と一体となって聴き手の感情に直接訴えかけるためのツールとして機能しています。

歌詞の公開と研究

マグマのアルバムにおけるコバイア語の歌詞は、基本的に公式な翻訳が提供されていません。ただし、アルバム『呪われし地球人たちへ』のイギリスでの初期リリース盤には、コバイア語の歌詞と英語訳が併記された例外があります。アルバムのライナーノーツには、コバイアの物語の概略がフランス語で記されており、これが歌詞の内容を推測する手助けとなります。

ヴァンデは、当初この言語を意図的に不明瞭にし、内容が詳細に理解されないようにすることで、聴き手が音楽や響きそのものに集中することを促したと考えられます。しかし、マグマの熱心なファンコミュニティによって、非公式のコバイア語オンライン語彙集が作成されるなど、言語の解読や研究が進められています。また、ヴァンデ自身も、これまでに多くの単語について翻訳を公開しています。

後世への影響

クリスチャン・ヴァンデは、マグマの音楽性を「ズール」（コバイア語で「天上」を意味するとされる）と呼んでいます。この「ズール」は、後にマグマと同様の独特な音楽ジャンルを指す言葉としても使われるようになりました。マグマ、そしてコバイア語の使用は、ザオやアール・ゾイといったフランスのバンド、ユニヴェル・ゼロのようなベルギーのバンドを含む、多くの後続アーティストに影響を与えました。さらに、ルインズや高円寺百景といった日本のバンドの中にも、「ズール」のスタイルを取り入れ、歌詞にコバイア語に類似した人工言語を使用する例が見られます。コバイア語は単なる創作言語にとどまらず、特定の音楽文化の発展に寄与したユニークな存在と言えるでしょう。

もう一度検索