バイン

バイン（ベトナム語: Bánh）は、ベトナムにおいて非常にポピュラーな言葉で、一般的には「ケーキ」や「パン」といった意味で理解されています。しかし、その実態は、手や箸で気軽に食べられる多様な料理を指す、非常に幅広い概念です。この言葉は、単に小麦粉や米粉を使った食品だけでなく、様々な調理法や食材を用いた料理、さらには食べ物以外のものにも適用されることがあります。

バインの特徴は、その多様性にあります。甘いお菓子から塩味の料理、蒸し料理から揚げ物まで、実に様々な種類のバインが存在します。例えば、バイン・ボ（bánh bò）は「牛ケーキ」、バイン・チュオイ（bánh chuối）は「バナナケーキ」を意味しますが、これらは必ずしも私たちが想像するケーキとは限りません。また、葉で包んで蒸したバインは「バイン・ラ（bánh lá）」と呼ばれます。

バインの調理法も様々です。蒸す、焼く、揚げる、煮るなど、多様な調理法が用いられ、その結果、バインはバラエティ豊かな食感や風味を持つことになります。小麦粉や米粉をベースにしたものが一般的ですが、バイン・カン（bánh canh）やバイン・ホイ（bánh hỏi）のような麺料理もバインの一種として扱われることがあります。これらは、バインという言葉が持つ柔軟性を示しています。

さらに興味深いことに、「バイン」という言葉はベトナム料理に限定されません。フォーチュンクッキーはバイン・マイ・マン（bánh may mắn）、プディングはバイン・プディング（bánh pudding）やバイン・プットディン（bánh pútđinh）、カラメルカスタードはバイン・カラメン（bánh caramen）やバイン・フラン（bánh flan）と呼ばれます。さらには、聖体のパンをバイン・タン（Bánh Thánh）、ハンバーガーをバイン・ハンバーガー（bánh Hamburger）やバイン・ハムボーグ（bánh Hămbơgơ）と呼ぶことからも、この言葉の適用の広さが伺えます。

また、バインは食べ物に限らず、形がケーキに似ているものにも使われることがあります。例えば、車輪をバイン・セ（bánh xe）、石鹸をバイン・サ・ポン（bánh xà phòng）やバイン・サ・ボン（bánh xà bông）、圧縮タバコの円盤をバイン・トゥオック・ラオ（bánh thuốc lào）と表現することがあります。このように、バインはベトナム語において非常に汎用性の高い言葉であり、その多様な用法は、ベトナムの文化や生活に深く根ざしていることを示しています。

バインの多様性は、ベトナムの食文化の豊かさを象徴しています。この言葉は、単なる食べ物の分類を超え、文化的な概念や価値観を反映しています。バインを通して、ベトナムの人々の暮らしや文化に触れることができると言えるでしょう。バインは、ベトナムの食文化を語る上で、欠かすことのできない重要なキーワードです。

もう一度検索