夜の果てへの旅

『夜の果てへの旅』について

作品概要と背景

フランスの作家、ルイ＝フェルディナン・セリーヌが世に問うた最初の長編小説が『夜の果てへの旅』です。原題は「Voyage au bout de la nuit」。この記念碑的な作品は、1932年に発表されました。セリーヌにとって、この作品は作家としてのキャリアを本格的にスタートさせる処女作であり、その後の彼の文学スタイルや思想の基盤を示すものとなりました。

物語の世界

『夜の果てへの旅』は、主人公であるフェルディナン・バルダミュの視点を通して語られる、波乱に満ちた人生の旅路を描いています。バルダミュは様々な場所を転々としながら、人間の本質や社会の暗部を目の当たりにします。この物語は、単なる地理的な移動を描いたものではなく、人間の内面の葛藤や絶望、そして生きていく上での苦難を深く掘り下げたものです。セリーヌ自身、医師としての経験や第一次世界大戦への従軍経験を持っており、そうした体験が作品の世界観や登場人物の描写に色濃く反映されています。実際、この作品は作者ルイ＝フェルディナン・セリーヌ自身の半自伝的な要素が強く込められていると広く認識されています。主人公フェルディナン・バルダミュの経験や思想には、セリーヌ自身の人生観や社会に対する痛烈な批判が投影されているのです。彼の「旅」は、文字通り「夜の果て」、すなわち人間の理性や希望が失われた暗黒の領域への探求とも言えます。

日本語による受容

『夜の果てへの旅』は、発表以来世界中で読まれ続け、日本においても多くの読者に衝撃と感動を与えてきました。この作品が日本の読者に届けられる上で重要な役割を果たしたのが、複数の日本語訳です。特に広く知られているのは、生田耕作氏による訳と、高坂和彦氏による訳の二つです。

生田耕作氏による訳業

生田耕作氏の手による日本語訳は、長年にわたり日本の読者が『夜の果てへの旅』に触れる際の主要な入口となってきました。この訳の最初の形は、1964年に中央公論社から刊行された文芸叢書「世界の文学」シリーズの一冊、『世界の文学42 セリーヌ』の中に収められていました。この最初の出版から時を経て、生田訳は改訂作業を経て、より多くの読者が手に取りやすい形で再刊されました。具体的には、1978年に中公文庫として上下巻に分冊されて出版されています。文庫化されたことで、より手軽に読めるようになり、広く普及するきっかけとなりました。さらに、生田訳はその古典的な価値が評価され続け、2003年12月には改めて「決定版」として刊行されています。これは、その時点での最も完成された形としての位置づけを示すものでした。そして、近年では2021年12月に新たな装丁をまとった新装版が登場しており、時代を超えて生田訳が読み継がれていることを示しています。

高坂和彦氏による訳業

生田訳と並んで重要な日本語訳として、高坂和彦氏によるものがあります。高坂和彦氏による『夜の果てへの旅』の訳は、1985年に国書刊行会から出版された「セリーヌの作品1」という書籍の中に収録される形で刊行されました。こちらもまた、セリーヌの作品世界を日本語で味わうための貴重な選択肢を提供しています。

これらの日本語訳の存在により、『夜の果てへの旅』が持つ独特の文体、人間心理への深い洞察、そして社会に対する辛辣な視点は、日本国内でも広く共有され、多くの文学ファンや研究者に影響を与え続けています。ルイ＝フェルディナン・セリーヌの処女作にして代表作ともいえるこの『夜の果てへの旅』は、今後も読み継がれていくことでしょう。

もう一度検索