新座頭市・破れ!唐人剣

『新座頭市・破れ！唐人剣』について

1971年に公開された『新座頭市・破れ！唐人剣』は、勝新太郎主演の時代劇「座頭市」シリーズの第22作であり、香港のスター、ジミー・ウォングの代表作「片腕必殺剣」シリーズとのクロスオーバー作品という、異色の作品です。日本と香港の合作という形で製作され、文化や言葉の違いを超えた人間同士の繋がりを、座頭市ならではのヒューマニズムで描いています。

概要

本作は、香港映画界のカンフースター、ジミー・ウォングを迎え、日本と香港のアクションスターが共演するという、当時としては画期的な試みでした。当初、座頭市の対戦相手にはブルース・リーが候補に挙がっていましたが、勝新太郎が当時無名だったブルース・リーを知らなかったため、香港でトップスターだったジミー・ウォングが起用されたというエピソードがあります。この作品は、海外でもイースト・ミーツ・イーストものとして人気を博しましたが、座頭市シリーズの中では異質な作品として位置づけられています。

香港版

本作には、日本版と異なる香港版が存在します。香港版は、勝プロとゴールデン・ハーベスト社の合作で製作され、中国語圏や東南アジア諸国で配給されました。香港版では、ジミー・ウォングと勝新太郎のダブル主演として公開され、座頭市が敗北するという結末が話題となりました。以下に、日本版と香港版の主な相違点をまとめます。

タイトル前の座頭市と斬られ役との立ち回りシーンがカットされている。
座頭市が旅をするタイトルバックもカットされている。
オープニングは、ゴールデン・ハーベストのロゴに続き、マカロニ・ウェスタン風のタイトルバックで、出演者や監督が紹介される。
香港版では、ファーストシーンからジミー・ウォング演じる「方剛（ファン・カン）」が登場する。（日本版とは役名が異なる）
登場人物は、北京語で会話をする。
座頭市の名前は「李大侠」に変更されている。
てんぷくトリオと座頭市の絡みは、全てカットされている。
ラストシーンでは、日本版では座頭市が勝利するが、香港版では片腕剣士が勝利する。

香港版は、現在版権が不明瞭で、上映用プリントはごく一部のフィルムアーカイブでしか確認されていません。製作を担当した勝プロの常務だった眞田正典氏によると、香港版のラストシーンは、労働時間の関係でいい加減に撮影され、そのフィルムはゴールデン・ハーベスト社に引き渡されたとのことです。また、本作の主人公の名前が「方剛」であることから、オリジナルシリーズの製作会社であるショウ・ブラザースから訴訟を含む妨害措置がとられたという逸話も残っています。香港版では座頭市が敗北するという、座頭市シリーズ唯一の黒星となっています。

見どころ

本作の最大の見どころは、座頭市とジミー・ウォングの激しいアクションシーンです。お色気シーンは控えめながらも、殺陣の描写はより凄みを増しており、ダークヒーローものとしての魅力を引き立てています。また、東西の芸人が劇中で余興を披露するのも、本シリーズ後期作品の魅力の一つです。本作では、てんぷくトリオが座頭市とのコミカルなやり取りを繰り広げます。

スタッフ

制作：勝新太郎
制作補：西岡弘善
原作：子母沢寛
脚本：安田公義、山田隆之
監督：安田公義
撮影：牧浦地志
美術：西岡善信
音楽：冨田勲
編集：谷口登志夫

キャスト

座頭市：勝新太郎
王剛(ワンカン)：王羽(ジミー・ウォング)
お仙：浜木綿子
お米：寺田路恵
覚全：南原宏治
石川藤兵ヱ：安部徹
和尚：佐々木孝丸
与作：花沢徳衛
波の市：三波伸介
新七：伊東四朗
亀：戸塚睦夫

併映作品

* 『男の世界』: (日活)

もう一度検索