池田香代子

池田 香代子について

池田香代子（いけだ かよこ）は、1948年12月21日に東京都杉並区で生まれた日本のドイツ語翻訳家・社会運動家です。彼女は、多岐にわたる翻訳活動と自らの社会運動への取り組みを通じて、日本における文化交流や平和活動に大きく貢献してきました。

経歴

東京都立西高等学校を経て、東京都立大学人文学部ドイツ文学科に進学した池田は、学問においても深い興味を持っていました。大学卒業後は、ドイツ文学の翻訳アルバイトを始め、その後、翻訳家としての道を歩むことになります。30歳を目前に控えた彼女は、夫と三人の息子を連れて旧西ドイツに留学し、そこで新たな経験を積むことになります。この時期、編集者からグリム童話の翻訳依頼を受け、グリム童話との出会いが彼女の翻訳活動において大きな転機となりました。

帰国後、池田はグリム童話の翻訳をライフワークとして取り組みながら、他にも多くの著名な作品の翻訳を手掛けました。特に、アキフ・ピリンチの『猫たちの森』の翻訳で第1回日独翻訳賞を受賞するなど、その実績が評価されています。1995年にはヨースタイン・ゴルデルの『ソフィーの世界』の重訳をNHK出版から発表し、広く知られるようになりました。さらに、映画『ベルリン・天使の詩』などのドイツ映画の翻訳字幕も担当し、映像作品における翻訳でもその才能を発揮しました。

また、教育界でも活躍し、東京女子大学や中央大学で講師として教鞭をとるほか、NHKラジオの外国語講座でも講師を務めました。最近では、YouTube番組『デモクラシータイムス』に出演し、現代の社会問題への見解を発信しています。

社会活動

池田は平和・民主・革新を目指す全国革新懇の代表世話人としても知られ、また、世界平和アピール七人委員会の一員として様々な社会運動に積極的に関与しています。彼女は教育基本法や憲法の改正に反対し、例えば2014年の東京都知事選挙では、宇都宮健児候補者を応援しながら「シングル・イシューには不安がある」と主張しました。

さらに、福島第一原発事故以降は、被災地復興のための市民活動に力を注ぎ、風評被害の軽減に努めています。ヘイトスピーチに対しては毅然とした態度を取ることで知られ、社会の不平等や不公正に対する抗議の声を上げ続けています。

著作

池田の著作は多岐にわたります。単独著書としては『哲学のしずく』や『世界がもし100人の村だったら』などがあり、これらは教育や社会問題に関する深い考察を提供しています。また、彼女の翻訳作品も多数あり、特にドイツ文学において多くの重要な作品を日本に紹介してきました。

池田香代子は、文学だけでなく、教育活動や社会運動を通じて多くの人々に影響を与えている重要な文化人であり、今後もその活動が注目される存在です。

もう一度検索