雪が降る

「雪が降る」（Tombe la neige）

「雪が降る」は、イタリアに生まれたベルギー人シンガー、サルヴァトール・アダモが歌ったフランス語の楽曲で、1963年にリリースされました。この曲はアダモ自身が作詞・作曲を手がけ、瞬く間に多くの国でヒットを記録しました。アダモにとっては代表的な曲となり、現在も彼の名を聞くとこの曲を思い浮かべる人が多いでしょう。

発表された音源

アダモは「雪が降る」について、複数の音源をリリースしました。オリジナルのフランス語版はシングルとして、またEP版でも音源化されています。

• - シングル (A面):

- Tombe la neige (2:55)
- Car je veux (2:40)

• - EP (フランス):

- A1: Tombe la neige (2:55)
- A2: J'ai raté le coche (2:35)
- B1: Car je veux (2:40)
- B2: Le train va (2:50)

多言語バージョンの展開

アダモはこの楽曲をさまざまな言語でリリースし、その普及に貢献しました。たとえば、ドイツ語では「Grau zieht der Nebel」として知られ、イタリア語でも「Cade la neve」として人気を博しています。また、日本語版は安井かずみによる歌詞で知られ、100万枚を売り上げる大ヒットとなりました。その他にも、スペイン語、トルコ語、アゼルバイジャン語、ペルシャ語など、多くの言語に翻訳され、多様な文化圏へ広がっています。

カバー曲について

「雪が降る」は、そのオリジナルだけでなく、他の言語における数々のカバーも生み出しました。

• - 1969年にはダニエル・ビダルがアルバム『L'amour est bleu』に収録。
• - 1971年には、ポール・モーリアがインストゥルメンタルバージョンをリリース。
• - 2008年にはアダモ自身とローラン・ヴールズィがデュエットで再録音したバージョンが登場。

トルコのアジダ・ペッカンは、1965年に「Her Yerde Kar Var」としてこの曲をカバーしました。ドイツ語版もアレクサンドラによってヒットしたことがあり、さらにはロシア語バージョンではエミール・ゴロヴェッツが歌っています。

日本語版に関しても、尾崎紀世彦や藤圭子、越路吹雪などのアーティストがそれぞれ異なるアレンジで歌っており、韓国でも日本語版が人気です。アダモは2010年にマリオ・バラベッキアと共演した曲がイタリア語版に基づいており、その中でも印象深い一曲となっています。

まとめ

「雪が降る」は、シンプルでありながら深い感情が込められた曲で、アダモの歌唱力と作詞・作曲の才能が光ります。彼の多彩なリリース形式や多言語でのカバーは、この曲の普遍的な魅力を証明していると言えるでしょう。愛をテーマとしたこのメロディは、多くの人々の心に残り続け、今なお愛されているのです。

もう一度検索