いいやつみつけた
「いいやつみつけた」は、イギリスやアメリカ合衆国などの英語圏で親しまれているわらべ歌「Pop Goes the Weasel」に、新たな日本語の歌詞を付けた楽曲です。この記事では、その原曲である「Pop Goes the Weasel」に加え、「いいやつみつけた」、そして同じ原曲に異なる日本語歌詞をつけた他の楽曲についても詳しく解説します。
原曲は伝統的なイギリス民謡とされています。一般的に知られる一番の歌詞に加え、二番や三番が存在したり、イタチとサルが登場するなど様々なアレンジ版も存在します。
この曲の歴史は古く、18世紀頃にまで遡ると言われています。歌詞は、当時のロンドンの労働者階級の間で話されていた英語、いわゆるコックニーを起源とする俗語を含んでいます。歌詞の「Pop」は「質入れする」という意味のスラングであるpawnに由来し、「weasel」は貧しい人々がよく着ていたイタチの毛皮を使ったコートを指すと考えられています。このコートは「Sunday Best」と呼ばれる、普段使いではなく日曜日のよそ行き用のものでした。当時の生活では、食費を捻出するために日曜日の前に質屋からコートを引き出し、使用後に月曜日には再び質に入れるということが一般的だったとされており、一番の歌詞「食事に金を使う、イタチを質入れする」という内容は、こうした当時の労働者階級の厳しい生活を反映していると解釈されています。18世紀頃の歌詞には続きがあり、音楽ホールのあるパブとして知られた「The Eagle」に入場料を支払い、そのためにコートを質に入れた、といった意味合いのものが伝えられています。
原曲は日本でも広く知られており、テレビ番組『ロンパールーム』のテーマ曲として使用されたほか、日本コロムビアから発売された子供向けのアルバムでは「いたちがぴょんとはねてでる！」という邦題で収録されることがあります。また、英語学習用のCD『歌って遊べる英語のうた ゆかいな牧場(どうぶつ)』（2000年10月21日発売）には、The Wonder Choirの歌唱、田邊和子の監修により「パッといたち」という邦題で収録されました。さらに、佐藤允彦トリオによる子供向け楽曲のジャズアレンジアルバム『童心戯楽』（2014年7月18日発売）では、「ぴょんっとイタチ」として演奏されています。
「いいやつみつけた」は、阪田寛夫氏が「Pop Goes the Weasel」に新たな日本語歌詞をつけたものです。登場する動物はイタチとニワトリ（メンドリ）に変更されています。歌詞にある「ピョン！ こいつぁいいぞ」というフレーズは、原曲の「Pop Goes the Weasel」のリズムや響きに合わせたものと考えられています。
歌詞の内容はユニークな展開を見せます。裏畑で出会ったイタチとニワトリは、それぞれ相手を「晩飯にちょうどいい」「襟巻きやチョッキにしよう」と狙いますが、いざ相手に近づいてみると、なぜかお互いを気に入って仲良くなってしまう、という意外な結末を迎えます。
この楽曲は、荒谷俊治氏による編曲、ダークダックスの歌唱で、1965年6月にNHKの『みんなのうた』で初めて紹介されました。同じくNHKの『歌のメリーゴーラウンド』でも放送されました。
水星社から刊行された楽譜集「みんなのうた 第5巻」には、「いいやつみつけた」の楽譜とともに、当時放送されたアニメ映像の一部が柳原良平氏と亀井武彦氏の共同製作として収録されています。
『みんなのうた』での再放送は、初回放送の翌年、1966年8月に一度だけ行われました。しかし、2016年12月時点の情報では、当時の映像や音声の原版が残っておらず、そのため以降は再放送が行われていない状況です。
「いいやつみつけた」は複数の歌手によって録音されています。これまでに録音した歌手としては、世界文化社のLPおよびCDに収録されたモモ、ビクターエンタテインメントのCDに収録された小鳩くるみなどがいます。また、キングレコードから1965年に発売されたLP『歌のメリーゴーラウンド(2)』にも収録されていますが、このLPでは曲ごとの歌手名が明示されていません。
「Pop Goes the Weasel」には、「いいやつみつけた」以外にも日本語訳詞が存在します。例えば、わだことみ氏による日本語訳詞「サバンナジャングルダンス」があります。この楽曲は、2009年に発売されたCD『アンパンマンとはじめよう！お歌と体操』やDVD『アンパンマンとはじめよう！お歌と体操編 まねっこダンス』に収録されており、近藤浩章氏が編曲、ドリーミングが歌唱を担当しています。歌詞にはライオンやシマウマなど、サバンナやジャングルに生息する動物たちが登場し、異なる世界観を描いています。
日本音楽著作権協会（JASRAC）の情報によれば、原曲であるイギリス民謡「Pop Goes the Weasel」の作詞・作曲に関する著作権は既に消滅しています。しかし、「いいやつみつけた」の訳詞を手がけた阪田寛夫氏は2005年に亡くなられていますが、その著作権は保護期間内であり有効です。同様に、「サバンナジャングルダンス」の訳詞者であるわだことみ氏も2018年時点でご存命であるため、その訳詞に関する著作権も有効です。したがって、原曲はパブリックドメインですが、これらの日本語訳詞については著作権が存続しています。
英語原曲「Pop Goes the Weasel」
原曲は伝統的なイギリス民謡とされています。一般的に知られる一番の歌詞に加え、二番や三番が存在したり、イタチとサルが登場するなど様々なアレンジ版も存在します。
この曲の歴史は古く、18世紀頃にまで遡ると言われています。歌詞は、当時のロンドンの労働者階級の間で話されていた英語、いわゆるコックニーを起源とする俗語を含んでいます。歌詞の「Pop」は「質入れする」という意味のスラングであるpawnに由来し、「weasel」は貧しい人々がよく着ていたイタチの毛皮を使ったコートを指すと考えられています。このコートは「Sunday Best」と呼ばれる、普段使いではなく日曜日のよそ行き用のものでした。当時の生活では、食費を捻出するために日曜日の前に質屋からコートを引き出し、使用後に月曜日には再び質に入れるということが一般的だったとされており、一番の歌詞「食事に金を使う、イタチを質入れする」という内容は、こうした当時の労働者階級の厳しい生活を反映していると解釈されています。18世紀頃の歌詞には続きがあり、音楽ホールのあるパブとして知られた「The Eagle」に入場料を支払い、そのためにコートを質に入れた、といった意味合いのものが伝えられています。
原曲は日本でも広く知られており、テレビ番組『ロンパールーム』のテーマ曲として使用されたほか、日本コロムビアから発売された子供向けのアルバムでは「いたちがぴょんとはねてでる！」という邦題で収録されることがあります。また、英語学習用のCD『歌って遊べる英語のうた ゆかいな牧場(どうぶつ)』（2000年10月21日発売）には、The Wonder Choirの歌唱、田邊和子の監修により「パッといたち」という邦題で収録されました。さらに、佐藤允彦トリオによる子供向け楽曲のジャズアレンジアルバム『童心戯楽』（2014年7月18日発売）では、「ぴょんっとイタチ」として演奏されています。
日本語訳詞「いいやつみつけた」
「いいやつみつけた」は、阪田寛夫氏が「Pop Goes the Weasel」に新たな日本語歌詞をつけたものです。登場する動物はイタチとニワトリ（メンドリ）に変更されています。歌詞にある「ピョン！ こいつぁいいぞ」というフレーズは、原曲の「Pop Goes the Weasel」のリズムや響きに合わせたものと考えられています。
歌詞の内容はユニークな展開を見せます。裏畑で出会ったイタチとニワトリは、それぞれ相手を「晩飯にちょうどいい」「襟巻きやチョッキにしよう」と狙いますが、いざ相手に近づいてみると、なぜかお互いを気に入って仲良くなってしまう、という意外な結末を迎えます。
この楽曲は、荒谷俊治氏による編曲、ダークダックスの歌唱で、1965年6月にNHKの『みんなのうた』で初めて紹介されました。同じくNHKの『歌のメリーゴーラウンド』でも放送されました。
水星社から刊行された楽譜集「みんなのうた 第5巻」には、「いいやつみつけた」の楽譜とともに、当時放送されたアニメ映像の一部が柳原良平氏と亀井武彦氏の共同製作として収録されています。
『みんなのうた』での再放送は、初回放送の翌年、1966年8月に一度だけ行われました。しかし、2016年12月時点の情報では、当時の映像や音声の原版が残っておらず、そのため以降は再放送が行われていない状況です。
「いいやつみつけた」は複数の歌手によって録音されています。これまでに録音した歌手としては、世界文化社のLPおよびCDに収録されたモモ、ビクターエンタテインメントのCDに収録された小鳩くるみなどがいます。また、キングレコードから1965年に発売されたLP『歌のメリーゴーラウンド(2)』にも収録されていますが、このLPでは曲ごとの歌手名が明示されていません。
その他の日本語訳詞
「Pop Goes the Weasel」には、「いいやつみつけた」以外にも日本語訳詞が存在します。例えば、わだことみ氏による日本語訳詞「サバンナジャングルダンス」があります。この楽曲は、2009年に発売されたCD『アンパンマンとはじめよう！お歌と体操』やDVD『アンパンマンとはじめよう！お歌と体操編 まねっこダンス』に収録されており、近藤浩章氏が編曲、ドリーミングが歌唱を担当しています。歌詞にはライオンやシマウマなど、サバンナやジャングルに生息する動物たちが登場し、異なる世界観を描いています。
著作権について
日本音楽著作権協会（JASRAC）の情報によれば、原曲であるイギリス民謡「Pop Goes the Weasel」の作詞・作曲に関する著作権は既に消滅しています。しかし、「いいやつみつけた」の訳詞を手がけた阪田寛夫氏は2005年に亡くなられていますが、その著作権は保護期間内であり有効です。同様に、「サバンナジャングルダンス」の訳詞者であるわだことみ氏も2018年時点でご存命であるため、その訳詞に関する著作権も有効です。したがって、原曲はパブリックドメインですが、これらの日本語訳詞については著作権が存続しています。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。