いずみつかさ

いずみつかさ：ディズニー作品を彩る翻訳家の軌跡

1965年生まれのいずみつかさ氏は、日本の翻訳家として活躍されています。神奈川県出身で、東京外国語大学外国語学部中国語学科を卒業後、スタジオ・エコーに所属。幼少期から読書と映画を愛し、高校時代には演劇祭で助演賞を受賞するなど、表現活動への関心が強かったことが伺えます。

大学在学中は演劇サークルに所属し、女優を目指して劇団養成所に通う傍ら、大学生活を送りました。卒業後は劇団テアトル・エコーに入団。同劇団に関連するスタジオ・エコーでの声優活動を通じて、翻訳の道へと進みます。1990年代、吹き替え翻訳を手掛ける若手翻訳家は少なく、語学に堪能ないずみ氏に翻訳の仕事が舞い込みました。当初はアルバイト感覚だった翻訳の仕事ですが、ベテラン翻訳家や声優からの指導を受け、翻訳スキルを着実に磨いていきます。

転機となったのは、クリント・イーストウッド主演映画『ルーキー』の吹き替え翻訳です。山田康雄氏から「役者の才能はないけど、翻訳は最高だな」と評されたことが、いずみ氏の翻訳家としての道を決定づけました。

1995年の『トイ・ストーリー』以降、ディズニー作品を数多く担当するようになり、現在に至ります。ディズニー作品を日本語に翻訳するだけでなく、数多くの海外映画、海外ドラマ、アニメの吹き替え翻訳にも携わり、幅広い作品でその才能を発揮しています。

多彩な翻訳作品

いずみ氏が翻訳を手掛けた作品は多岐に渡ります。代表的な作品としては、以下のものがあげられます。

映画

ディズニー作品：『アラジン』『シンデレラ』『美女と野獣』『モアナと伝説の海』『トイ・ストーリー』シリーズ、『アナと雪の女王』シリーズなど多数
その他：『ウエスト・サイド・ストーリー』『マンデラ 自由への長い道』『ミリオンダラー・アーム』『RENT/レント』など

ドラマ

『ジュピターズ・レガシー』『ハップとレナード～危険な2人～』『フィアー・ザ・ウォーキング・デッド』『マンハント』など

アニメ

ディズニー作品：『塔の上のラプンツェル』シリーズ、『カーズ/クロスロード|カーズ_クロスロード』など多数
* その他：『インサイド・ヘッド』『アバローのプリンセス エレナ』『おたすけマニー』『しゅつどう!パジャマスク』『セサミストリート』シリーズなど多数

その他

人形劇『マペット』シリーズ、ドキュメンタリー番組など、ジャンルを問わず幅広く翻訳を手掛けています。

緻密さと表現力の融合

いずみ氏の翻訳の特徴は、原文のニュアンスを忠実に再現しつつ、日本語として自然で美しい表現に仕上げるところにあります。特に、ディズニー作品においては、子どもから大人まで楽しめるように、分かりやすく、かつ魅力的な日本語で翻訳することが求められます。いずみ氏は、長年にわたる経験と高い語学力を活かし、これらの要求を完璧に満たしています。

翻訳家としての信念

いずみ氏は、翻訳を単なる文字の置き換えではなく、文化の架け橋として捉えています。異なる言語、異なる文化の間にある壁を乗り越え、作品の魅力を余すことなく伝えたいという強い思いが、彼女の翻訳を支えています。

終わりに

いずみつかさ氏は、日本の翻訳業界において、特にディズニー作品翻訳の分野で大きな貢献を果たしてきたベテラン翻訳家です。彼女の緻密で洗練された翻訳は、多くの視聴者にとって、作品の世界観をより深く理解し、楽しむための重要な要素となっています。これからも、彼女の活躍から目が離せません。

もう一度検索