おお牧場はみどり

おお牧場はみどりについて

「おお牧場はみどり」は、スロバキア及びチェコの東部モラヴィア地方や西部ボヘミアに伝わる民謡です。この曲は、ホレラ・リプカ（Horela lipka）やアイ・ルーチュカ（Aj, lúčka）がその原曲とされ、日本では中田羽後による歌詞により大正期に紹介されました。以来、この楽曲は多くの人々に愛され、普及しました。

歌の背景と歴史

スロバキアとチェコの両国の農村部では、この民謡が古くから歌い継がれており、現在でも民俗音楽祭などでよく演奏されています。特に19世紀末から20世紀初頭にかけての移民によって、アメリカにも伝わり、独自の改作がなされました。それが労働歌風にアレンジされた「Ah, Lovely Meadows」としての姿です。

大正期にアメリカでの経験がある中田羽後は、アメリカの楽曲を基に日本語の歌詞を作成しました。この詞は「おお牧場はみどり」として知られ、3番で構成されており、民謡としての親しみやすさが特徴となっています。戦後日本のYMCAによって編纂された歌集にも収録され、各地の歌声喫茶で広がりました。また、1961年にはNHKの『みんなのうた』で初回放送の際に紹介され、さらに親しまれるようになりました。

日本における人気

「おお牧場はみどり」は、NHK紅白歌合戦でも取り上げられたことがあり、1956年第7回では藤山一郎が歌い、2002年には「憧れのTVヒーロー＆ヒロイン50年ショー」の中でも披露されました。このように、日本国内での影響は大きく、さらには学校の教科書にも掲載されるほどになりました。

原曲と旋律

スロバキアとチェコにはそれぞれ異なるバージョンが存在しており、それぞれの地域で伝わる歌のスタイルも異なります。スロバキアの「Horela lipka, horela」は、燃え上がる菩提樹の下で哀しむ娘と、その状況に戸惑う若者たちをコミカルに描いた内容で、歌詞は一般的に4番まで構成されています。対して、チェコの「Aj, lúčka, lúčka široká」は、泣いている娘たちに言い寄る領主をテーマにしており、6番まで歌われることが多いです。

アメリカ版の影響

そして、アメリカでの「Ah, Lovely Meadows」は、元々のユーモアを失い、規律的な集団労働の歌として再構成されてしまったものです。これは、スロバキア系の移民によってフロリダ州で録音されたもので、アメリカ議会図書館に所蔵されています。このように、日本だけでなく、アメリカでもアレンジされた形で広まることになりました。

誤解と流言

一方、日本国内ではさまざまな誤解や噂が広まり、元の楽曲に関する曲解が存在します。特に「原曲は猥歌」や「卑猥なため現地では子どもに歌わせていない」といった根拠のない情報が流布されていることがあります。本当に芸術や文化を楽しむために、正しい知識を持つことが重要です。

まとめ

「おお牧場はみどり」は、スロバキアやチェコの民謡がルーツでありながら、日本で特に親しまれる形で育まれてきました。そのユーモアに富んだ内容や、歴史的背景は、多くの人々に愛され続ける秘訣となっているのです。この曲は、国を超えて多くの人々の心に響く、確かなメッセージを持っています。

もう一度検索