さくらんぼの実る頃

「さくらんぼの実る頃」：恋の歌から反政府運動の象徴へ

「さくらんぼの実る頃」(Le Temps des cerises) は、フランスを代表するシャンソンとして知られる名曲です。1866年、パリ・コミューンに参加した職人のジャン＝バティスト・クレマンが作詞し、2年後、テノール歌手のアントワーヌ・ルナールが作曲しました。当初は、サクランボの季節の儚い恋と失恋を歌った、3番までのシンプルな歌でした。

しかし、1871年のパリ・コミューン勃発によって、この歌の運命は大きく変わります。激化する市街戦の中、負傷者の治療に当たる看護師ルイーズが、さくらんぼの籠を携えてバリケードに現れたという逸話があります。ルイーズは戦闘で命を落としますが、この出来事が「さくらんぼの実る頃」に新たな意味を与えました。コミューン崩壊後、「血の一週間」と呼ばれる弾圧の中で、この歌はコミューンへの追悼、第三共和政への批判を込めた歌として、パリ市民の間で広く歌われるようになったのです。

その後、クレマンはルイーズを偲んで新たな歌詞を書き加え、歌の意味合いは恋の歌から、コミューン参加者への鎮魂歌へと変化しました。イヴ・モンタン、コラ・ヴォケール、ジュリエット・グレコなど、多くのシャンソン歌手によって歌われ続け、現在に至るまで人々の心を捉え続けています。

日本における「さくらんぼの実る頃」

日本でも「桜んぼの実る頃」「さくらんぼの季節」「桜の花咲くとき」などの邦題で親しまれており、長い歴史を持っています。1982年には、当時のフランス大統領フランソワ・ミッテランの訪日の際、昭和天皇がミッテランと共にこの曲を歌唱したという逸話も残っています。

アニメ映画『紅の豚』(1992年)では、挿入歌として使用されました。加藤登紀子演じるマダム・ジーナがフランス語で歌うシーンは印象的で、加藤登紀子自身もフランス語版と日本語版を収録したシングルをリリースしました（現在は廃盤）。さらに、2007年の映画『実録・連合赤軍』でも、劇中で使用されています。

著作権について

JASRACの登録状況を見ると、オリジナルのフランス語版はパブリックドメインとなっています。しかし、日本語訳詞版、特に加藤登紀子による日本語訳詞版は著作権が発生しており、利用には許可が必要です。オリジナル版以外の多くのアレンジ版も、現在も著作権が存続している場合が多いです。

楽曲の構成

加藤登紀子によるピアノ伴奏音源を元にすると、この曲は変イ長調で、テンポはTempo rubato（自由にテンポを変える）が指示されています。基本は6/8拍子ですが、時折3/8拍子が挿入されるなど、変化に富んだ構成となっています。臨時記号や装飾音符は比較的少なく、シンプルなメロディーが特徴です。

まとめ

「さくらんぼの実る頃」は、その誕生から現在に至るまで、時代や社会情勢を反映しながら、人々の心に深く刻まれた名曲です。恋の歌から反政府運動の象徴へと変貌を遂げた歴史、そして日本における広がりと様々なエピソードは、この歌の奥深さを物語っています。その背景や歴史的文脈を理解することで、この歌の魅力はさらに増すことでしょう。

もう一度検索