もみの木 (曲)

「もみの木」（独語: O Tannenbaum）は、ドイツを起源とするクリスマスキャロルとして世界中で愛唱されています。英語圏では「O Christmas Tree」として知られています。

概要

この歌のルーツは、ドイツ北部に伝わる古い民謡にあります。1820年頃、ポツダムの孤児院長アウグスト・ツァルナックがこの民謡を基に、4つの詩節からなる恋の歌を作詞しました。当初の歌では、最初の詩節でモミの木を誠実さの象徴として歌い、続く3つの詩節では、恋人に捨てられた少女の悲しみが表現されていました。

この恋の歌をクリスマスソングへと改作したのは、ライプツィヒで教師をしていたエルンスト・アンシュッツです。1824年に彼は、最初の詩節をそのまま残し、その後に倫理的、宗教的な内容の詩節を付け加え、現在歌われている形にしました。この改作によって、「もみの木」はクリスマスツリーを称える歌として広く知られるようになりました。

また、この歌の旋律は、労働歌「赤旗の歌」、アメリカのコーネル大学の校歌、メリーランド州とアイオワ州の州歌としても使われています。この旋律が様々な歌に転用されていることからも、その普遍的な魅力がうかがえます。

日本語の訳詞としては、野口耽介によるものが古く、その他にも複数の訳詞が存在します。各訳詞によって、歌のニュアンスや表現に微妙な違いがあり、それらを楽しむのも「もみの木」の魅力の一つと言えるでしょう。

歌詞

この歌の歌詞は、著作権が消滅しており、自由に利用できます。以下にドイツ語の歌詞を掲載します。


O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!


最初の詩節の2行目と6行目にある「Wie treu」（なんと誠実な）が、「Wie grün」（なんと美しい緑色）となっているバージョンも存在します。

関連事項

モミ
クリスマスツリー

もう一度検索